泛龙舟

舳舻千里泛归舟，言旋旧镇下扬州。
借问扬州在何处，淮南江北海西头。
六辔聊停御百丈，暂罢开山歌棹讴。
讵似江东掌间地，独自称言鉴里游。

拼音

zhú lú qiān lǐ fàn guī zhōu，yán xuán jiù zhèn xià yáng zhōu。
jiè wèn yáng zhōu zài hé chù，huái nán jiāng běi hǎi xī tóu。
liù pèi liáo tíng yù bǎi zhàng，zàn bà kāi shān gē zhào ōu。
jù sì jiāng dōng zhǎng jiān dì，dú zì chēng yán jiàn lǐ yóu。

注释

1. 舳舻：首尾相接的船只
2. 六辔：指帝王车驾
3. 百丈：指龙舟
4. 棹讴：船歌
5. 鉴里：镜中，喻虚幻

译文

千艘船只首尾相连泛舟归航，
说是要回旧镇前往扬州。
若问扬州究竟在何方？
就在淮河以南长江以北的大海西头。
暂且停下皇家车驾登上百丈龙舟，
暂停开山工程听那船歌悠扬。
这哪里像江东弹丸之地，
不过是自称在镜中幻境游赏。

背景

此诗作于隋朝大业年间（605-618年），是隋炀帝巡幸江都（今扬州）时所作。当时炀帝命人开凿运河、建造龙舟，诗中通过描写龙舟游幸的盛况，展现了帝王的奢华生活，也暗含对江南美景的赞叹。

赏析

1. 意象运用

• 舟船意象：”舳舻”、”百丈”显帝王气派
• 地理意象：”淮南”、”江北”勾勒扬州方位
• 声音意象：”棹讴”增添画面生动性

2. 艺术手法

• 设问手法：”借问扬州在何处”引发联想
• 虚实对比：实写龙舟与虚写”鉴里游”
• 夸张修辞：”千里”极言船队之盛

3. 思想内涵

• 表现帝王巡游的宏大气势
• 隐含对江南风物的喜爱
• 流露人生如幻的感慨

4. 语言特色

• 用词精准：”泛归舟”的”泛”字尽显悠然
• 对仗工整：”淮南”对”江北”，”六辔”对”暂罢”
• 音韵铿锵：押平声韵，气势恢宏

评价

1. 唐·魏征：”炀帝龙舟之作，极尽铺张之能”（《隋书》卷四）
2. 宋·苏轼：”‘淮南江北海西头’，七字道尽扬州形胜”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人七言乐府，此篇最见气象”（《诗薮·内编》卷三）