四时白纻歌二首·其二·江都夏

黄梅雨细麦秋轻，枫叶萧萧江水平。
飞楼绮观轩若惊，花簟罗帏当夜清。
菱潭落日双凫舫，绿水红妆两摇渌。
还似扶桑碧海上，谁肯空歌采莲唱。

拼音

huáng méi yǔ xì mài qiū qīng，fēng yè xiāo xiāo jiāng shuǐ píng。
fēi lóu qǐ guān xuān ruò jīng，huā diàn luó wéi dāng yè qīng。
líng tán luò rì shuāng fú fǎng，lǜ shuǐ hóng zhuāng liǎng yáo lù。
hái sì fú sāng bì hǎi shàng，shuí kěn kōng gē cǎi lián chàng。

注释

1. 麦秋：麦子成熟的初夏时节
2. 花簟：花纹竹席
3. 罗帏：丝织帐幔
4. 凫舫：形似野鸭的游船
5. 扶桑：传说中东海日出处

译文

黄梅时节细雨霏霏麦收正忙，枫叶沙沙作响江面平静无浪。
高耸的楼阁华美得令人惊叹，花纹竹席丝织帷帐更显夜凉。
菱角潭中落日映照双双游船，绿波之上红衣佳人摇橹轻荡。
这般美景仿佛东海扶桑仙境，谁还愿意徒然吟唱采莲旧腔。

背景

此诗作于隋朝大业年间（605-618年），是隋炀帝巡幸江都（今扬州）时所作。诗中通过描写江南夏日的自然风光和宫廷生活，展现了炀帝对江南美景的喜爱和宫廷享乐的场景。

赏析

1. 意象运用

• 季节意象：”黄梅雨”、”麦秋”点明初夏时节
• 建筑意象：”飞楼”、”绮观”展现宫廷奢华
• 色彩意象：”绿水”、”红妆”形成鲜明对比

2. 艺术手法

• 视听结合：”枫叶萧萧”与”江水平”动静相衬
• 比喻新奇：”轩若惊”写楼阁的壮丽
• 虚实相生：由实景”菱潭”联想到”扶桑”仙境

3. 情感表达

• 前四句写景，表现对江南夏日的欣赏
• 后四句写人，流露享乐情怀
• 结尾反问，表达对现实美景的沉醉

4. 语言特色

• 用词精当：”细”字精准描绘梅雨特征
• 对仗工整：”菱潭”对”绿水”，”落日”对”红妆”
• 音韵流转：押平声韵，婉转悠扬

评价

1. 唐·魏征：”炀帝江南之作，此篇最见清丽”（《隋书》卷四）
2. 宋·苏轼：”‘绿水红妆两摇渌’，七字尽得江南神韵”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人写景诗，此篇最见巧思”（《诗薮·内编》卷三）