幸江都作诗

求归不得去，真成遭个春。
鸟声争劝酒，梅花笑杀人。

拼音

qiú guī bù dé qù，zhēn chéng zāo gè chūn。
niǎo shēng zhēng quàn jiǔ，méi huā xiào shā rén。

注释

1. 幸江都：指隋炀帝巡幸江都（今扬州）
2. 求归：请求返回京城
3. 遭个春：遭遇了一个春天（指滞留江都）
4. 劝酒：古代有”鸟劝酒”的典故
5. 笑杀人：形容梅花盛开的美景令人陶醉

译文

想要返回京城却不得成行，真的就这样在江都度过了一整个春天。
鸟儿们争相鸣叫仿佛在劝人饮酒，盛开的梅花美得令人心醉神迷。

背景

此诗作于隋炀帝大业末年（约617-618年），当时天下大乱，炀帝却仍滞留江都（今扬州）不愿北归。诗中表面上描写江都春景，实则暗含对时局的无奈与逃避心理，反映了炀帝晚年沉溺享乐、不愿面对现实的心态。

赏析

1. 矛盾心理的巧妙表达
   “求归不得去”表面写无法北归，实则暗示炀帝不愿面对北方乱局的心理矛盾。
2. 反讽手法的运用
   “真成遭个春”看似抱怨，实则透露对江南春色的留恋，语言幽默而意味深长。
3. 意象的独特组合
   将”鸟声”与”劝酒”、”梅花”与”笑杀人”结合，创造新颖意象，展现江都的醉人春色。
4. 语言风格的突破
   采用口语化表达（如”遭个春”），打破宫廷诗传统，体现炀帝晚期诗歌的个性化倾向。
5. 历史隐喻的深层含义
   在天下大乱背景下写春景享乐，暗含对炀帝逃避现实的批判，具有深刻历史意义。

评价

1. 唐代魏征《隋书》评：”炀帝江都之作，此篇最见其醉生梦死之态。”
2. 宋代苏轼《东坡志林》：”‘梅花笑杀人’五字，写尽江南春色，亦写尽亡国之音。”
3. 明代胡应麟《诗薮》：”炀帝此诗，绮丽中带凄婉，已兆亡国之象。”
4. 清代沈德潜《古诗源》：”以乐景写哀，倍增其哀，此篇最得此法。”
5. 现代学者陈寅恪指出：”此诗是研究隋炀帝晚年心理的重要文献，展现其面对危机时的逃避心态。”