巴江柳

巴江可惜柳，柳色绿侵江。
好向金銮殿，移阴入绮窗。

拼音

bā jiāng kě xī liǔ，liǔ sè lǜ qīn jiāng。
hǎo xiàng jīn luán diàn，yí yīn rù qǐ chuāng。

注释

1. 巴江：长江支流，流经川东地区
2. 可惜：可爱、可珍
3. 绿侵江：柳色倒映染绿江水
4. 金銮殿：唐代大明宫正殿
5. 绮窗：雕饰精美的宫窗

译文

巴江边的柳树多么可爱，
柳色青青倒映染绿江水。
真该把这柳荫移送到金銮殿，
让它的绿意透入华美的宫窗。

背景

1. 时间：大中六年（852年）李商隐任东川节度使判官时
2. 背景：
   • 李商隐在梓州（今四川三台）见巴江柳而作
   • 反映文人借物抒怀的传统
3. 特别之处：
   • 李商隐咏物诗代表作
   • 体现”托物言志”的写作手法

赏析

1. 艺术特色：
   • 炼字精准：”侵”字写柳色染江的动感
   • 想象奇特：移柳入宫的构思新颖
   • 双关寓意：”柳”谐音”留”，隐含留恋
2. 情感表达：
   • 前两句：赞美自然景物
   • 后两句：寄托政治理想
   • 隐含对重返朝廷的渴望
3. 结构分析：
   • 起：实景描写
   • 承：色彩渲染
   • 转：空间跳跃
   • 合：理想寄托

评价

1. 宋代范晞文：”义山’绿侵江’三字，柳色之妙，古今独步。”
2. 明代陆时雍：”移阴之想，非俗子所能道。”
3. 清代冯浩：”托柳寄意，深得风人之旨。”