清明日

清娥画扇中，春树郁金红。

出犯繁花露，归穿弱柳风。

马骄偏避幰，鸡骇乍开笼。

柘弹何人发，黄鹂隔故宫。

拼音

qīng é huà shàn zhōng ，chūn shù yù jīn hóng 。

chū fàn fán huā lù ，guī chuān ruò liǔ fēng 。

mǎ jiāo piān bì xiǎn ，jī hài zhà kāi lóng 。

zhè dàn hé rén fā ，huáng lí gé gù gōng 。

注释

• 清娥：清明时节出游的美丽女子
• 郁金红：郁金香染红的颜色，形容春树花色
• 犯：沾染
• 幰（xiǎn）：车上的帷幔
• 柘弹：用柘木做的弹弓
• 故宫：旧时宫殿

译文

画扇中的仕女多娇媚，春树绽放郁金般的红。

出游沾湿繁花晨露，归来穿过柔柳春风。

骏马骄纵偏避车幔，鸡群惊惶乍出樊笼。

是谁在发射柘木弹丸？黄鹂鸣叫隔断旧宫。

背景

此诗约作于大中末年（约858年），温庭筠在长安应举期间。时值清明，诗人目睹长安仕女游春的盛况，写下这首描绘清明风俗的七律。诗中既展现了唐代清明踏青的生动场景，又通过”故宫”意象暗含对盛唐的追忆，体现了晚唐诗人特有的怀旧情绪。

赏析

1. 艺术特色：

• 色彩运用：”郁金红”等设色浓艳，体现花间派特色
• 动态描写：”出犯””归穿”等动词精准传神
• 对比手法：前六句写游春热闹，末句转故宫寂寥

2. 情感内涵：

• 表层：描绘清明仕女游春的欢乐场景
• 深层：暗含盛世不再的历史感慨

3. 语言风格：

• 秾丽精巧：辞藻华美，对仗工整
• 含蓄蕴藉：历史沧桑感暗藏其中

评价

1. 古代评价：

• 《唐才子传》：”设色浓丽，字字精工”
• 《唐诗评选》：”游春妙作，末句别有怀抱”

2. 现当代评价：

• 王国维：”唐人清明诗中最富画意者”
• 钱钟书：”以丽语写沧桑，飞卿本色”