途中寒食

马上逢寒食，愁中属暮春。

可怜江浦望，不见洛桥人。

北极怀明主，南溟作逐臣。

故园肠断处，日夜柳条新。

拼音

mǎ shàng féng hán shí ，chóu zhōng shǔ mù chūn 。

kě lián jiāng pǔ wàng ，bú jiàn luò qiáo rén 。

běi jí huái míng zhǔ ，nán míng zuò zhú chén 。

gù yuán cháng duàn chù ，rì yè liǔ tiáo xīn 。

注释

• 马上：指在贬谪途中
• 属：正值
• 江浦：江边
• 洛桥：洛阳天津桥，代指京城
• 北极：喻指朝廷
• 南溟：南方边远之地
• 逐臣：被放逐之臣

译文

在贬谪途中遇上寒食节，忧愁里又逢暮春时节。

可怜我伫立江边远望，看不见洛阳的故人。

心向朝廷怀念明主，身在南疆成为逐臣。

令我肝肠寸断的故园，此刻柳条应该正吐新绿。

背景

此诗作于神龙元年（705年），宋之问因依附张易之被贬泷州（今广东罗定）参军途中。寒食节时，诗人行至长江流域，触景生情，写下了这首充满贬谪之痛和思君之情的诗作，反映了初唐政治斗争的残酷性。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空对照：将眼前南国景象与想象中故园春色并置
• 意象运用：”柳条新”反衬诗人凄凉心境
• 对仗工整：颈联”北极”对”南溟”极具张力

2. 情感内涵：

• 表层：描写贬谪途中的寒食景象
• 深层：表达忠而被贬的悲愤和思君之情

3. 语言风格：

• 精工典丽：体现宫廷诗人功底
• 沉郁顿挫：贬谪期间风格转变

评价

1. 古代评价：

• 《唐诗品汇》：”忠厚悱恻，得风人之旨”
• 《唐音癸签》：”沈宋贬谪诗，此为最上”

2. 现当代评价：

• 闻一多：”初唐贬谪诗的代表作”
• 程千帆：”政治抒情与节令书写完美结合”