小寒食舟中作

佳辰强饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠。
春水船如天上坐，老年花似雾中看。
娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。
云白山青万余里，愁看直北是长安。

拼音

jiā chén qiáng yǐn shí yóu hán ，yǐn jǐ xiāo tiáo dài hé guàn 。

chūn shuǐ chuán rú tiān shàng zuò ，lǎo nián huā sì wù zhōng kàn 。

juān juān xì dié guò xián màn ，piàn piàn qīng ōu xià jí tuān 。

yún bái shān qīng wàn yú lǐ ，chóu kàn zhí běi shì zhǎng ān 。

注释

• 小寒食：寒食后一日
• 强饮：勉强饮酒
• 隐几：倚靠几案
• 鹖冠：隐士之冠
• 娟娟：姿态美好貌
• 闲幔：静止的船帷
• 直北：正北方

译文

佳节勉强饮酒食犹寒，倚几萧瑟头戴隐士冠。

春水中行船如坐天上，老眼昏花视物似雾中观。

美丽的蝴蝶飞过静止的船帷，轻盈的鸥鸟掠过湍急的水面。

白云雪山绵延万里，愁望正北那是长安。

背景

此诗作于大历五年（770年）春，杜甫生命的最后一年，漂泊潭州（今长沙）期间。诗人贫病交加，于寒食节次日在小舟中写下这首暮年之作，将个人身世之悲与家国情怀融为一体，是其晚年诗风的典型代表。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空交错：由眼前景物扩展到万里长安
• 意象对比：”戏蝶””轻鸥”的灵动与老病的沉重
• 沉郁顿挫：情感起伏跌宕
• 对仗精工：中二联尤为出色

2. 情感内涵：

• 表层：描写寒食舟中所见
• 深层：抒发暮年漂泊的孤寂和忧国之情

3. 语言风格：

• 凝练深沉：字字锤炼
• 含蓄蕴藉：意在言外

评价

1. 古代评价：

• 《杜诗详注》：”此老暮年之作，而气魄宏大”
• 《唐诗别裁》：”结句万里愁思，尽在此中”

2. 现当代评价：

• 闻一多：”杜甫晚年艺术的结晶”
• 钱钟书：”以小见大，咫尺万里”