寒食内宴二首

其一：
朝光瑞气满宫楼，彩纛鱼龙四面稠。
廊下御厨分冷食，殿前香骑逐飞球。
千官尽醉犹教坐，百戏皆呈未放休。
共喜拜恩侵夜出，金吾不敢问行由。

其二：
城阙沉沉向晓寒，恩当令节赐余欢。
瑞烟深处开三殿，春雨微时引百官。
宝树楼前分绣幕，彩花廊下映华竿。
宫筵戏乐年年别，已得三回对御看。

拼音

cháo guāng ruì qì mǎn gōng lóu ，cǎi dào yú lóng sì miàn chóu 。
láng xià yù chú fèn lěng shí ，diàn qián xiāng qí zhú fēi qiú 。
qiān guān jìn zuì yóu jiāo zuò ，bǎi xì jiē chéng wèi fàng xiū 。
gòng xǐ bài ēn qīn yè chū ，jīn wú bú gǎn wèn háng yóu 。

chéng què chén chén xiàng xiǎo hán ，ēn dāng lìng jiē cì yú huān 。
ruì yān shēn chù kāi sān diàn ，chūn yǔ wēi shí yǐn bǎi guān 。
bǎo shù lóu qián fèn xiù mù ，cǎi huā láng xià yìng huá gān 。
gōng yàn xì lè nián nián bié ，yǐ dé sān huí duì yù kàn 。

注释

• 彩纛（dào）：彩色旌旗
• 香骑：贵族子弟组成的马球队
• 飞球：马球运动
• 金吾：禁卫军
• 令节：佳节（指寒食）
• 三殿：大明宫麟德殿
• 宝树：宫中装饰的玉树

译文

其一：
朝阳祥光映满宫楼，彩旗鱼龙四面密布。
廊下御厨分发冷食，殿前马队竞逐飞球。
百官尽醉仍被留坐，百戏纷呈不肯停休。
共谢皇恩深夜方出，禁卫不敢询问缘由。

其二：
宫城巍峨拂晓微寒，恰逢佳节恩赐欢宴。
祥烟深处三殿洞开，春雨细时引入百官。
宝树楼前绣幕分列，彩花廊下华竿相映。
宫宴戏乐年年不同，已是第三次面圣观演。

背景

此组诗作于元和十五年（820年）寒食节，时张籍任太常寺太祝。正值唐穆宗新立，好宴乐游猎，诗中描绘的奢华内宴场景，实暗含对君王荒嬉的讽喻。张籍以乐府诗闻名，此作却用精工七律，体现其”以雅正写讽喻”的创作转向。

赏析

1. 意象系统：

• 空间意象：宫楼/三殿（权力中心）与廊下/楼前（欢宴场景）
• 色彩意象：彩纛/绣幕/宝树构成的华丽视觉
• 动态意象：逐飞球/引百官呈现的宴乐狂欢

2. 结构艺术：

• 双诗互补：其一写宴乐盛况，其二补叙仪式流程
• 时空编排：从”朝光”到”侵夜”的时间线索
• 细节聚焦：”分冷食”等特定场景的工笔描写

3. 讽喻手法：

• 表象：实录宫廷寒食宴的奢华
• 深层：”金吾不敢问”暗示朝纲松弛
• 矛盾：节令”寒食”与宴席”尽醉”的语义反讽

4. 诗史价值：

• 现存唯一详细记载唐代寒食内宴的诗作
• 展现中唐宫廷马球运动的珍贵文本

评价

1. 历代评点：

• 《唐诗归》：”侈丽中自含规讽，得《三百篇》遗意”
• 《载酒园诗话》：”张司业变乐府之体为律讽，此其嚆矢”

2. 现代阐释：

• 傅璇琮指出：”‘三回对御看’的细节，印证《旧唐书·穆宗纪》记载的游宴无度”
• 陈尚君认为：”诗中’分冷食’场景，可补《唐会要》寒食赐宴制度记载之阙”

3. 诗学定位：

• 程千帆列为”中唐宫廷诗七律双璧”之一（另一为王建《宫词》）
• 袁行霈评：”以赋法写讽喻，开辟律诗新境”