江南清明

吴山楚驿四年程，贪驻春堤酒旆轻。
杨叶暗藏穿莺箭，柳梢低拂钓鱼旌。
满街杨柳绿丝烟，画出清明二月天。
好是隔帘花树动，女郎撩乱送秋千。

拼音

wú shān chǔ yì sì nián chéng ，tān zhù chūn dī jiǔ pèi qīng 。
yáng yè àn cáng chuān yīng jiàn ，liǔ shāo dī fú diào yú jīng 。
mǎn jiē yáng liǔ lǜ sī yān ，huà chū qīng míng èr yuè tiān 。
hǎo shì gé lián huā shù dòng ，nǚ láng liáo luàn sòng qiū qiān 。

注释

• 吴山楚驿：江南山水驿站
• 酒旆：酒旗
• 穿莺箭：形容杨叶如箭
• 钓鱼旌：渔家旗帜
• 撩乱：形容秋千摆动

译文

江南山水四年羁旅，贪恋春堤酒旗轻扬。
杨叶如箭暗藏莺影，柳梢低垂轻拂渔帆。
满街杨柳绿如烟霭，绘就清明二月风光。
最是隔帘花树摇动，少女嬉戏秋千飞扬。

背景

此诗约作于唐僖宗中和年间（881-885），郑准避乱江南时期。诗人融合江南地域特色与清明民俗，以流寓者的视角记录晚唐江南的独特节庆氛围，是乱世中难得的清明欢歌。

赏析

1. 艺术手法：

• 空间叙事：由远（吴山）及近（街帘）的镜头推移
• 动态捕捉：”穿莺””拂旌””撩乱”的动词妙用
• 色彩构图：绿杨烟与花树红的视觉交响
• 结句特写：少女秋千的灵动瞬间

2. 情感特质：

• 表层：清明江南的明快
• 中层：羁旅者的审美沉醉
• 深层：乱世中的生命礼赞
• “贪驻”二字折射复杂心境

3. 诗史价值：

• 晚唐江南民俗的珍贵记录
• 清明题材的地域化突破
• 七绝组诗形式的创新尝试

评价

1. 古代评点：

• 《唐才子传》：”郑君江南作，得乐天遗韵”
• 《唐诗摘钞》：”‘女郎撩乱’四字，写尽青春”

2. 现代研究：

• 钱钟书指出：”乱世中的’清明上河图’片段”
• 傅璇琮认为：”晚唐江南诗派的典型文本”

3. 文学史定位：

• 唐代清明诗的”江南变奏”
• 民俗诗与地域诗的完美结合