三月尽日

江边三月尽，荠菜绕花生。
客路飘蓬转，春愁带雨倾。
看花思旧国，对酒惜残英。
欲问东归计，沧波无限情。

拼音

jiāng biān sān yuè jìn ，qí cài rào huā shēng 。
kè lù piāo péng zhuǎn ，chūn chóu dài yǔ qīng 。
kàn huā sī jiù guó ，duì jiǔ xī cán yīng 。
yù wèn dōng guī jì ，cāng bō wú xiàn qíng 。

注释

• 三月尽：农历三月末（临近寒食、清明）
• 荠菜：春季野菜（古代寒食节食材）
• 飘蓬：如飞蓬飘转（喻漂泊）
• 残英：凋落的花瓣
• 东归：返回故乡（吕温河东人）

译文

江畔三月将尽时，荠菜环绕野花丛生。
客途如飞蓬辗转，春愁伴着细雨倾泻。
赏花想起故园景，对酒怜惜落红残英。
欲问东归故乡计，只见江水浩渺含情。

背景

此诗作于元和八年（813年），吕温贬谪道州期间。时值暮春寒食前夕，诗人借江边春暮之景，抒发贬谪羁旅之愁，体现了中唐贬谪文人特有的时空感知方式。

赏析

1. 艺术手法：

• 意象群组：构建”荠菜-飘蓬-残英-沧波”的羁旅意象链
• 感官交融：视觉（花）、味觉（荠菜）、触觉（雨）的多维体验
• 时空压缩：三月将尽的时间感与东归无计的空间阻隔
• 炼字精准：”绕””倾””惜”字情感饱满

2. 情感结构：

• 表层：暮春时节的物候变迁
• 中层：贬谪飘零的身世之感
• 深层：政治理想的幻灭与乡愁
• “无限情”的江水意象承载多重情感

3. 诗史价值：

• 中唐贬谪诗的代表作
• 寒食清明题材的抒情拓展
• 将节令诗与政治抒情诗融合的典范

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗品汇》：”吕和叔此作，得《楚辞》哀怨之致”
• 《唐音癸签》：”‘春愁带雨倾’五字，贬谪诗眼”

2. 现代研究：

• 傅璇琮指出：”元和中兴表象下的文人困境写照”
• 尚永亮认为：”时空意识与政治失意的诗意化合”

3. 文学史定位：

• “永贞革新”集团诗人的心声代表
• 连接刘柳贬谪诗与晚唐政治抒情诗的关键节点