敦煌廿咏·谷雨

谷雨初晴后，风和日影斜。
绿桑低映水，白鸟远衔沙。
麦陇朝雊雉，柳塘夜噪蛙。
田家无别事，种粟复栽麻。

拼音

gǔ yǔ chū qíng hòu ，fēng hé rì yǐng xié 。
lǜ sāng dī yìng shuǐ ，bái niǎo yuǎn xián shā 。
mài lǒng cháo gòu zhì ，liǔ táng yè zào wā 。
tián jiā wú bié shì ，zhǒng sù fù zāi má 。

注释

• 雊（gòu）雉：野鸡鸣叫
• 噪蛙：青蛙喧鸣
• 种粟：播种小米
• 栽麻：种植麻类作物

译文

谷雨过后初放晴，和风吹拂日影斜。
绿桑低垂映水面，白鹭远飞衔泥沙。
麦田清晨闻雉鸣，柳塘入夜听蛙哗。
农家此时无他事，播种小米又栽麻。

背景

此诗出自敦煌遗书P.3929卷，约创作于晚唐五代时期（9-10世纪）。作为敦煌民间诗歌的代表，生动记录了河西走廊谷雨时节的农耕景象，具有重要的民俗史料价值。

赏析

1. 艺术特色：

• 对仗工整：中二联”绿桑/白鸟””麦陇/柳塘”的工对
• 视听结合：雉鸣（听觉）与桑影（视觉）的交织
• 节气特征：准确捕捉西北谷雨物候
• 语言风格：质朴明快，保留民歌本色

2. 历史价值：

• 敦煌农业生产的真实写照
• 丝绸之路绿洲农耕文明的缩影
• “栽麻”反映古代河西纺织原料种植

3. 文化意义：

• 中原节气文化在西北的传播实证
• 唐宋时期边塞农耕生活的诗意记录