行路难·其三

有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。
含光混世贵无名，何用孤高比云月？
吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。
子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。
陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。
华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道？
君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。
且乐生前一杯酒，何须身后千载名？

拼音

yǒu ěr mò xǐ yǐng chuān shuǐ ，yǒu kǒu mò shí shǒu yáng jué 。
hán guāng hún shì guì wú míng ，hé yòng gū gāo bǐ yún yuè ？
wú guān zì gǔ xián dá rén ，gōng chéng bú tuì jiē yǔn shēn 。
zǐ xū jì qì wú jiāng shàng ，qū yuán zhōng tóu xiāng shuǐ bīn 。
lù jī xióng cái qǐ zì bǎo ？lǐ sī shuì jià kǔ bú zǎo 。
huá tíng hè lì jù kě wén ？shàng cài cāng yīng hé zú dào ？
jun1 bú jiàn wú zhōng zhāng hàn chēng dá shēng ，qiū fēng hū yì jiāng dōng háng 。
qiě lè shēng qián yī bēi jiǔ ，hé xū shēn hòu qiān zǎi míng ？

注释

1. 颍川水：典出许由洗耳。尧让天下于许由，许由嫌其言污耳，故洗耳于颍水。
2. 首阳蕨：伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采蕨而食，最终饿死。
3. 含光混世：收敛光芒，混迹世俗，不求显达。
4. 子胥弃吴江：伍子胥助吴王夫差称霸，后被赐死，尸体被投入江中。
5. 屈原投湘水：屈原遭谗被放逐，最终投汨罗江自尽。
6. 陆机雄才：西晋陆机才华横溢，后因卷入八王之乱被杀，临刑前叹”华亭鹤唳，岂可复闻乎？”
7. 李斯税驾：秦相李斯被赵高陷害，临刑前对儿子说：”吾欲与若复牵黄犬，出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎？”
8. 张翰称达生：西晋张翰因思家乡莼鲈，辞官归隐，避开了后来的政治动乱。
9. 秋风忆江东：张翰见秋风起，思念故乡吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂弃官归隐。

译文

不要学许由在颍川洗耳，也不要学伯夷、叔齐在首阳山采蕨而食。
收敛光芒、混迹世间，贵在默默无闻，何必孤高自比云月？
我看自古以来的贤能之士，功成不退的都惨遭杀身之祸。
伍子胥被抛尸吴江，屈原自沉湘水之滨。
陆机雄才大略岂能自保？李斯后悔不及早抽身。
华亭的鹤唳再也听不到了，上蔡的猎鹰又有何意义？
你没看见吴中的张翰被称为通达之人吗？秋风一起，他忽然想起江东，便辞官归乡。
人生在世，且享受眼前的一杯酒，何必追求身后千载虚名？

背景

• 时间：天宝三载（744年），李白被”赐金放还”后所作，与前两首《行路难》为同期组诗。
• 经历：李白曾供奉翰林，但因性格傲岸、遭谗被疏，政治理想破灭。
• 心境：本诗转向对历史悲剧的反思，表达”功成身退”的处世哲学，暗含对自身遭遇的无奈与自解。

赏析

1. 艺术特色

• 密集用典：全诗连用许由、伯夷、子胥、屈原、陆机、李斯、张翰等7个历史人物，增强说服力。
• 对比手法：
  • 许由、伯夷的”孤高” vs 张翰的”达生”。
  • 子胥、屈原的悲剧 vs “且乐生前一杯酒”的豁达。
• 语言风格：散文化句式（”君不见””何须”）体现李白歌行体的自由奔放。

2. 思想内涵

• 批判功名之累：指出”功成不退皆殒身”的历史规律。
• 倡导及时行乐：以张翰为例，主张”达生”（通达生命之道）。
• 自我宽慰：表面洒脱，实则隐含对政治失意的无奈。

评价

1. 《唐宋诗醇》：”此篇借古讽今，痛切言之，太白盖有感于己之被谗而作。”
2. 明·胡震亨《李诗通》：”白《行路难》三首，此尤悲愤，然终以豪语掩之。”
3. 现代学者评价：此诗是李白对仕途风险的深刻反思，兼具历史洞察与自我解脱的辩证色彩。