宣州谢朓楼饯别校书叔云

弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

拼音

qì wǒ qù zhě ，zuó rì zhī rì bú kě liú ；
luàn wǒ xīn zhě ，jīn rì zhī rì duō fán yōu 。
zhǎng fēng wàn lǐ sòng qiū yàn ，duì cǐ kě yǐ hān gāo lóu 。
péng lái wén zhāng jiàn ān gǔ ，zhōng jiān xiǎo xiè yòu qīng fā 。
jù huái yì xìng zhuàng sī fēi ，yù shàng qīng tiān lǎn míng yuè 。
chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú ，jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu 。
rén shēng zài shì bú chēng yì ，míng cháo sàn fā nòng biǎn zhōu 。

注释

1. 谢朓楼：南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，又称北楼
2. 校书叔云：李云，曾任秘书省校书郎
3. 蓬莱文章：指汉代文章（蓬莱指汉代东观藏书处）
4. 建安骨：建安时期刚健遒劲的诗风
5. 小谢：谢朓（与谢灵运并称”大小谢”）
6. 清发：清新秀发的诗风
7. 散发弄扁舟：典出《后汉书》，喻隐居不仕

译文

弃我而去的昨日，早已不可挽留；
扰乱我心的今日，徒增无限烦忧。
万里长风送走南飞的秋雁，面对此景正可畅饮高楼。
你的文章有建安风骨，我的诗如谢朓清新隽秀。
都怀着豪情逸兴想要飞上青天揽取明月。
抽刀断水水流更急，举杯消愁愁绪更浓。
人生在世不能称心如意，不如明朝披发驾舟漂流。

背景

• 时间：天宝十二载（753年）秋
• 地点：宣州（今安徽宣城）
• 人物关系：李白为族叔李云饯行
• 个人境遇：李白被”赐金放还”后漫游十年，理想未遂
• 文学背景：继承谢朓山水诗传统，融合个人愤懑

赏析

1. 艺术特色

• 情感结构：开篇”破空而来”的愤懑→中间豪迈逸兴→结尾复归苦闷
• 比喻创新：”抽刀断水”成为千古愁绪的经典意象
• 时空处理：将历史（建安/谢朓）与现实（饯别）熔铸一体

2. 情感表达

• 时间焦虑：”昨日/今日”的强烈对比
• 才情自信：”蓬莱文章””小谢清发”的互文
• 终极苦闷：”不称意”的三重递进（政治失意、才华受限、离别在即）

3. 诗学价值

• 打破饯别诗常规：离别仅为引子，重在抒发人生感慨
• 七言歌行体典范：句式长短错落（3/7/9言交替）
• 盛唐精神的折射：豪放中见绝望，绝望中显洒脱

评价

1. 《唐宋诗醇》：
   “遥情飙竖，逸兴云飞，杜甫所谓’飘然思不群’者。”
2. 明代高棅：
   “太白此篇，悲壮激烈，直追阮籍《咏怀》。”
3. 现代学者：

• 闻一多称其”盛唐气象的最后一抹晚霞”
• 宇文所安认为展现了”天才与时代的错位”