月下独酌·其一

花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。

拼音

huā jiān yī hú jiǔ ，dú zhuó wú xiàng qīn 。
jǔ bēi yāo míng yuè ，duì yǐng chéng sān rén 。
yuè jì bú jiě yǐn ，yǐng tú suí wǒ shēn 。
zàn bàn yuè jiāng yǐng ，háng lè xū jí chūn 。
wǒ gē yuè pái huái ，wǒ wǔ yǐng líng luàn 。
xǐng shí tóng jiāo huān ，zuì hòu gè fèn sàn 。
yǒng jié wú qíng yóu ，xiàng qī miǎo yún hàn 。

注释

1. 独酌无相亲：独自饮酒没有亲近之人相伴
2. 对影成三人：将月亮和自己的影子拟人化为酒伴
3. 不解饮：不懂得饮酒
4. 将：与、和
5. 及春：趁着美好春光
6. 无情游：超越世俗情感的遨游
7. 邈云汉：遥远的银河

译文

在花丛间备下一壶美酒，独饮无亲无故之人相伴。
举起酒杯邀请明月共饮，加上影子便成了三人。
明月既不懂饮酒之乐，影子也只是徒然跟随。
暂且以明月和影子为伴，及时行乐莫负春光。
我歌唱时月亮徘徊不去，我起舞时影子凌乱摇曳。
清醒时我们共同欢乐，醉后便各自离散。
愿与你们永结忘情之友，相约在那遥远的银河。

背景

• 时间：天宝三载（744年）春
• 地点：长安（被”赐金放还”后）
• 个人境遇：
  • 政治失意（离开翰林院）
  • 知交零落（与杜甫等友人分离）
• 文学渊源：
  • 继承魏晋”孤独饮酒”传统（如阮籍）
  • 开创”月下独酌”新题材

赏析

1. 艺术特色

• 意象创新：
  • “三人”意象（我、月、影）的孤独美学
  • “无情游”的哲学升华
• 情感结构：
  孤独→自遣→狂欢→超脱的递进
• 语言风格：
  五言古诗的简练与歌行体的流畅结合

2. 情感表达

• 表层：月下独饮的闲适
• 中层：天才孤寂的苦闷
• 深层：天人合一的超越

3. 诗学突破

• 打破传统”独酌”题材的悲苦基调
• 创造”以乐写哀”的典范
• 实践庄子”物我合一”的哲学观

评价

1. 《唐宋诗醇》：
   “脱口而出，纯乎天籁，此种诗境最不易到。”
2. 明代唐汝询：
   “白此诗出，千古独酌者皆废。”
3. 现代学者：

• 闻一多称为”最李白的诗”
• 宇文所安认为展现”盛唐孤独的极致美学”