月下独酌·其三

三月咸阳城，千花昼如锦。
谁能春独愁，对此径须饮。
穷通与修短，造化夙所禀。
一樽齐死生，万事固难审。
醉后失天地，兀然就孤枕。
不知有吾身，此乐最为甚。

拼音

sān yuè xián yáng chéng ，qiān huā zhòu rú jǐn 。
shuí néng chūn dú chóu ，duì cǐ jìng xū yǐn 。
qióng tōng yǔ xiū duǎn ，zào huà sù suǒ bǐng 。
yī zūn qí sǐ shēng ，wàn shì gù nán shěn 。
zuì hòu shī tiān dì ，wū rán jiù gū zhěn 。
bú zhī yǒu wú shēn ，cǐ lè zuì wéi shèn 。

注释

1. 咸阳城：借指长安，唐代诗人常用汉代地名指代当朝都城
2. 穷通：困厄与显达，指人生境遇
3. 修短：寿命长短
4. 造化：自然界的创造者，指天命
5. 夙所禀：先天注定
6. 齐死生：将生死视为等同（庄子哲学）
7. 兀然：浑然无知的样子
8. 孤枕：独卧

译文

三月的长安城中，千万繁花白昼如锦绣。
谁能在这春光里独自忧愁？面对此景定要畅饮。
困厄显达与寿命长短，都是上天早已注定。
一壶酒便可齐同生死，人间万事本就难明。
醉后忘却天地存在，浑然躺上孤独枕席。
连自身存在都已不知，此中乐趣最为极致。

背景

• 时间：天宝三载（744年）春，与前两首为连续创作
• 历史语境：
  • 被赐金放还后的政治失意
  • 唐代长安春日赏花饮酒风尚
• 思想渊源：
  • 庄子”齐物论”思想
  • 魏晋名士”越名教任自然”的传统

赏析

1. 结构解析

• 前四句：春景与饮酒的必然性
• 中四句：酒中的哲学超越（齐生死/等万物）
• 后四句：醉境的审美体验（物我两忘）

2. 三重境界

• 感官层：花海春景的视觉盛宴
• 思想层：”齐死生”的哲学领悟
• 存在层：”不知有吾身”的终极体验

3. 艺术突破

• 将长安春景转化为存在之思
• “醉境”描写的心理学深度
• 五古句式中的哲理密度

评价

1. 明代胡震亨《李诗通》：
   “白《独酌》三首，此篇最近庄生，化景入玄，最为超诣。”
2. 清代王琦注：
   “末章尤得酒中三昧，非沉冥者不能道。”
3. 现代研究：

• 松浦友久认为体现”盛唐人的存在焦虑”
• 宇文所安指出”创造性地转化了陶渊明的饮酒主题”