越中览古

越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。
宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。

拼音

yuè wáng gōu jiàn pò wú guī ，yì shì hái jiā jìn jǐn yī 。
gōng nǚ rú huā mǎn chūn diàn ，zhī jīn wéi yǒu zhè gū fēi 。

注释

• 越中：指会稽，春秋时代越国曾建都于此。故址在今浙江省绍兴市。
• 勾践破吴：春秋时期吴、越两国争霸。越王勾践于公元前 494 年被吴王夫差打败，回到国内，卧薪尝胆，誓报此仇。公元前 473 年，他果然把吴国灭了。
• 锦衣：华丽的衣服。
• 春殿：宫殿。
• 鹧鸪：鸟名。形似母鸡，头如鹑，胸有白圆点如珍珠，背毛有紫赤浪纹。

译文

越王勾践灭掉吴国凯旋归来，战士们都穿着华丽的衣服荣归故里。当年王宫里宫女如花似玉，站满了宫殿，如今却只有几只鹧鸪在荒草蔓生的故都废墟上飞来飞去。

背景

此诗当是唐玄宗开元十四年（726 年）李白游览越中（唐越州，治所在今浙江绍兴）时所作。作为一首怀古诗，所涉及的历史事件是春秋时期的吴越争霸。

赏析

• 主题思想：这是一首怀古之作。诗人通过昔时的繁盛和眼前的凄凉的对比，表现人事变化和盛衰无常的主题。诗歌不是历史小说，绝句又不同于长篇古诗，所以诗人选取了吴败越胜，越王班师回国以后的两个镜头。
• 艺术特色：诗的前三句极力渲染昔日的繁华，战士衣锦还乡、越王宫女满殿，展现出越国称霸一方后的繁盛、威风。第四句突然一转，写如今的荒凉，只有几只鹧鸪在飞，形成强烈的对比，使读者感受特别深切。为了充分表达主题思想，诗人对艺术结构也作出了不同于一般七绝的安排。一般的七绝，转折点都安排在第三句里，而此诗的前三句却一气直下，直到第四句才突然转到反面，就显得格外有力量，有神采。

评价

• 宋代吴开《优古堂诗话》中提到唐窦巩有《南游感兴》诗 “伤心欲问当时事，惟见江流去不回。日暮东风春草绿，鹧鸪飞上越王台”，是用了李太白《览古》诗意。
• 清代沈德潜《唐诗别裁》评价 “三句说盛，一句说衰，其格独创”。
• 清末俞陛云《诗境浅说续编》认为此诗咏勾践平吴事，振笔疾书，有古茂之致，且末句以 “惟有” 二字力绾全篇，诗格尤高。