苏台览古

旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。
只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。

拼音

jiù yuàn huāng tái yáng liǔ xīn ，líng gē qīng chàng bú shèng chūn 。
zhī jīn wéi yǒu xī jiāng yuè ，céng zhào wú wáng gōng lǐ rén 。

注释

• 苏台：即姑苏台，春秋时吴王阖闾所建，其子夫差增修，立春宵宫，与西施及宫女们为长夜之饮。越国攻吴国，吴太子友战败，遂焚姑苏台。故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。览：观览。
• 旧苑荒台：旧时吴王的园林和荒圮的台榭，指姑苏台。
• 菱歌清唱：一作 “采菱歌唱”。菱歌，东南水乡老百姓采菱时唱的民歌。清唱，指歌声清晰响亮，一作 “春唱”。不胜春：不尽的春意。
• 西江月：西边江上的月亮。西江，或指长江，长江在苏州西。
• 吴王宫里人：指吴王夫差宫廷里的嫔妃。

译文

曾经的歌台，曾经的舞榭，曾经的园林，曾经的宫殿，如今都已经荒废，只有杨柳叶儿青青，还有那湖中的采菱女在清唱着青春永恒的歌谣。谁还记得吴王夫差的事儿呢？只有那城西河中的明月，曾经照耀过吴王宫殿，照耀过在宫中灯红酒绿的人。

背景

此诗约作于李白漫游吴越时期（726年左右）。诗人游览姑苏台遗址，面对吴宫废墟，联想到吴王夫差与西施的往事，借古抒怀。当时唐玄宗开元盛世已现衰象，诗中暗含对当代统治者的警示。

赏析

• 主题思想：诗人通过描绘姑苏台的今昔变化，表达了对昔盛今衰的感慨之情。诗中展现了昔日吴王宫廷的繁华与如今的荒凉破败，突出了春光依旧而穷奢极欲的帝王已无处寻觅的现实，抒发了对历史变迁、人事无常的感慨。
• 艺术手法：诗的前两句 “旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春”，写诗人游览时的所见所闻。“旧苑荒台” 描绘出昔日繁华的园林宫殿如今已荒废破败的景象，而 “杨柳新” 则写出了自然景物的新陈代谢，以乐景写哀情，更增添了历史的沧桑感。“菱歌清唱不胜春”，从听觉角度进一步渲染出春色的明媚和生机，但这种欢乐的场景却与眼前的荒台形成鲜明对比，引发诗人对过去的联想。后两句 “只今惟有西江月，曾照吴王宫里人” 借西江明月由今溯古，明月是永恒的，它曾见证过吴王宫里的繁华热闹，如今却只能映照在荒凉的姑苏台上，以不变的自然景物衬托变幻无常的人事，意境深远，含蓄地表达了诗人对历史的深沉思考和无限感慨。

评价

• 明代高棅《唐诗正声》：作法圆转，妙在 “只今惟有” 四字。
• 明代桂天祥《批点唐诗正声》：千万怨恨人，便不能为一语。
• 清代黄叔灿《唐诗笺注》：吊古情深，语极凄婉。
• 清代宋宗元《网师园唐诗笺》：神韵天然（末二句下）。