北风行

烛龙栖寒门，光曜犹旦开。
日月照之何不及此？唯有北风号怒天上来。
燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。
幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。
倚门望行人，念君长城苦寒良可哀。
别时提剑救边去，遗此虎文金鞞靫。
中有一双白羽箭，蜘蛛结网生尘埃。
箭空在，人今战死不复回。
不忍见此物，焚之已成灰。
黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁！

拼音

zhú lóng qī hán mén ，guāng yào yóu dàn kāi 。
rì yuè zhào zhī hé bú jí cǐ ？wéi yǒu běi fēng hào nù tiān shàng lái 。
yàn shān xuě huā dà rú xí ，piàn piàn chuī luò xuān yuán tái 。
yōu zhōu sī fù shí èr yuè ，tíng gē bà xiào shuāng é cuī 。
yǐ mén wàng háng rén ，niàn jun1 zhǎng chéng kǔ hán liáng kě āi 。
bié shí tí jiàn jiù biān qù ，yí cǐ hǔ wén jīn bì chá 。
zhōng yǒu yī shuāng bái yǔ jiàn ，zhī zhū jié wǎng shēng chén āi 。
jiàn kōng zài ，rén jīn zhàn sǐ bú fù huí 。
bú rěn jiàn cǐ wù ，fén zhī yǐ chéng huī 。
huáng hé pěng tǔ shàng kě sāi ，běi fēng yǔ xuě hèn nán cái ！

注释

1. 烛龙：神话中的神龙，传说其睁眼为昼，闭眼为夜，栖于北方极寒之地。
2. 寒门：指极北之地，传说中寒冷之门。
3. 燕山：在今河北北部，此处泛指北方边塞。
4. 轩辕台：传说为黄帝轩辕氏所居之地，此处借指北方荒寒之境。
5. 双蛾摧：双眉紧锁，形容极度忧愁。
6. 鞞靫（bǐng chá）：箭袋，此处指战士留下的遗物。
7. 白羽箭：饰有白羽毛的箭，象征英武。
8. 黄河捧土尚可塞：夸张手法，黄河汹涌，捧土难塞，比喻悲痛无法抑制。
9. 恨难裁：怨恨无法消除。

译文

烛龙栖息在极北寒门，它的光芒如同白昼。
为何日月的光芒照不到这里？只有北风怒号从天而降。
燕山的雪花大如席子，一片片吹落在轩辕台上。
幽州的一位思妇在寒冬腊月里，停下歌声、收起笑容，愁眉紧锁。
她倚门远望出征的丈夫，想到他在长城受苦受寒，实在令人哀伤。
当初他提剑出征去救援边疆，只留下这个饰有虎纹的金箭袋。
里面有一对白羽箭，如今已结满蛛网、落满尘埃。
箭仍在，人却战死沙场，再也不能回来。
她不忍再看这些遗物，一把火将它们烧成灰烬。
黄河汹涌，捧土尚且可以填塞，但她的悲恨却像北风大雪一样无法消解！

背景

• 时间：约作于唐玄宗天宝十一载（752年），李白北游幽燕时。
• 社会背景：当时安禄山在幽州（今北京一带）拥兵自重，边塞战事频繁，百姓饱受战乱之苦。
• 个人背景：李白目睹边地百姓的苦难，借思妇之口抒发对战争的控诉和对征人的哀悼。

赏析

1. 艺术手法
   • 夸张比喻：“燕山雪花大如席”极言北方苦寒，增强感染力。
   • 对比衬托：烛龙的光辉与北风的怒号、思妇的哀怨与战争的残酷形成强烈对比。
   • 借景抒情：以风雪渲染悲凉氛围，烘托思妇的绝望。
2. 情感表达
   • 前半部分写北地苦寒，暗喻战争的无情。
   • 后半部分聚焦思妇的悲痛，展现战争对普通家庭的摧残。
3. 思想内涵
   • 批判战争带来的深重灾难。
   • 表达对征人的同情和对和平的渴望。

评价

1. 明代·胡应麟（《诗薮》）：“‘燕山雪花大如席’句，虽夸而有致。”
2. 清代·王琦（《李太白全集注》）：“此诗极写边地之苦，思妇之哀，悲壮淋漓。”
3. 现代学者：认为此诗是李白边塞诗的代表作，兼具浪漫主义与现实主义特色。