关山月

明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边色，思归多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。

拼音

míng yuè chū tiān shān ，cāng máng yún hǎi jiān 。
zhǎng fēng jǐ wàn lǐ ，chuī dù yù mén guān 。
hàn xià bái dēng dào ，hú kuī qīng hǎi wān 。
yóu lái zhēng zhàn dì ，bú jiàn yǒu rén hái 。
shù kè wàng biān sè ，sī guī duō kǔ yán 。
gāo lóu dāng cǐ yè ，tàn xī wèi yīng xián 。

注释

1. 关山月：乐府旧题，多写边塞征戍之苦。
2. 天山：指祁连山（汉唐时匈奴称祁连为”天山”）。
3. 玉门关：汉代边关，在今甘肃敦煌西。
4. 白登道：汉高祖刘邦曾在白登山（今山西大同东）被匈奴围困七日。
5. 青海湾：即青海湖，唐代与吐蕃交战要地。
6. 戍客：戍边的将士。
7. 高楼：指戍客故乡妻子所居的闺楼。

译文

明月从天山升起，浮现在苍茫云海之间。
长风呼啸几万里，一直吹过玉门关隘。
汉军曾兵败白登山，胡骑至今窥伺青海。
自古这征战之地，不见几人能够生还。
戍边将士望着荒凉的边塞，思乡的愁容布满脸庞。
今夜故乡的高楼上，妻子的叹息声想必未曾停歇。

背景

• 时代背景：
  开元后期至天宝年间，唐与吐蕃在青海、西域战事频繁。
• 个人背景：
  约作于李白首次入长安前后（725-735年），反映其早期对战争的思考。

赏析

1. 艺术特色
   • 时空交织：天山→玉门关→白登→青海→高楼的空间转换，汉至唐的时间跨度。
   • 意象壮阔：明月、长风、云海等意象构成边塞画卷。
   • 双重视角：戍卒与思妇的对比描写。
2. 思想内涵
   • 批判战争的永恒残酷。
   • 揭示战争对个体的精神摧残。
3. 语言风格
   乐府诗的质朴刚健与盛唐气象的壮美结合。

评价

1. 明代胡应麟：”太白《关山月》雄浑悲壮，可继《古诗十九首》之’十五从军征’。”
2. 清代沈德潜：”末四句直是《国风》’君子于役’遗响。”