游泰山·其一

四月上泰山，石平御道开。
六龙过万壑，涧谷随萦回。
马迹绕碧峰，于今满青苔。
飞流洒绝巘，水急松声哀。
北眺崿嶂奇，倾崖向东摧。
洞门闭石扇，地底兴云雷。
登高望蓬瀛，想象金银台。
天门一长啸，万里清风来。
玉女四五人，飘飖下九垓。
含笑引素手，遗我流霞杯。
稽首再拜之，自愧非仙才。
旷然小宇宙，弃世何悠哉。

拼音

sì yuè shàng tài shān ，shí píng yù dào kāi 。
liù lóng guò wàn hè ，jiàn gǔ suí yíng huí 。
mǎ jì rào bì fēng ，yú jīn mǎn qīng tái 。
fēi liú sǎ jué yǎn ，shuǐ jí sōng shēng āi 。
běi tiào è zhàng qí ，qīng yá xiàng dōng cuī 。
dòng mén bì shí shàn ，dì dǐ xìng yún léi 。
dēng gāo wàng péng yíng ，xiǎng xiàng jīn yín tái 。
tiān mén yī zhǎng xiào ，wàn lǐ qīng fēng lái 。
yù nǚ sì wǔ rén ，piāo yáo xià jiǔ gāi 。
hán xiào yǐn sù shǒu ，yí wǒ liú xiá bēi 。
jī shǒu zài bài zhī ，zì kuì fēi xiān cái 。
kuàng rán xiǎo yǔ zhòu ，qì shì hé yōu zāi 。

注释

• 御道：帝王封禅所行之路
• 六龙：天子车驾
• 绝巘：陡峭山峰
• 蓬瀛：蓬莱、瀛洲仙山
• 金银台：神仙居所
• 九垓：九重天
• 流霞：仙酒

译文

四月登临泰山巅，石砌御道豁然开。
当年六龙过万壑，涧谷至今仍萦回。
马迹环绕碧峰转，青苔斑驳掩遗踪。
飞瀑悬泻绝壁间，水声激荡松涛哀。
北望崿嶂多奇绝，危崖似欲向东摧。
洞门紧闭如石扇，地底云雷暗涌来。
登高远眺蓬莱境，恍见仙家金银台。
天门一声长啸处，万里清风拂面来。
四五玉女翩然降，飘飖自九霄云外。
含笑伸出纤纤手，赠我流霞仙酒杯。
稽首再拜谢仙缘，自愧凡胎非仙才。
顿觉宇宙皆渺小，弃世逍遥何快哉。

背景

此组诗作于天宝元年（742年）李白应诏入京前。时诗人42岁，正处于创作巅峰期。泰山作为五岳之首，既是帝王封禅圣地，又是道教仙山，李白借游仙之笔，既展现泰山雄奇，又表达求仙问道之志，暗含对功名的向往。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间转换：从御道到天门再到仙境的递进
• 视听交融：飞瀑松涛与玉女仙姿的感官叠加
• 虚实相生：实景描写与仙游幻境的交织
• 句式参差：五言为主间杂七言，节奏跌宕

2. 情感表达：

• 对自然奇观的惊叹
• 对神仙世界的向往
• 功名与隐逸的矛盾
• “长啸”体现的豪迈气概

3. 诗学价值：

• 开创”山水-游仙”复合题材
• 体现盛唐山水诗的壮美风格
• 道教思想与浪漫主义的完美结合

评价

1. 古代评点：

• 《唐宋诗醇》：”仙才天纵，非人力所能及”
• 《李太白诗醇》：”四十字写尽泰山神韵”

2. 现代研究：

• 林庚称其为”盛唐山水诗的典范之作”
• 袁行霈指出诗中”展现了李白独特的宇宙意识”