白头吟

锦水东北流，波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。
东流不作西归水，落花辞条羞故林。
兔丝固无情，随风任倾倒。
谁使女萝枝，而来强萦抱。
两草犹一心，人心不如草。
莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，或有梦来时。
覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。
古来得意不相负，只今惟见青陵台。

拼音

jǐn shuǐ dōng běi liú ，bō dàng shuāng yuān yāng 。
xióng cháo hàn gōng shù ，cí nòng qín cǎo fāng 。
níng tóng wàn sǐ suì qǐ yì ，bú rěn yún jiān liǎng fèn zhāng 。
cǐ shí ā jiāo zhèng jiāo dù ，dú zuò zhǎng mén chóu rì mù 。
dàn yuàn jun1 ēn gù qiè shēn ，qǐ xī huáng jīn mǎi cí fù 。
xiàng rú zuò fù dé huáng jīn ，zhàng fū hǎo xīn duō yì xīn 。
yī cháo jiāng pìn mào líng nǚ ，wén jun1 yīn zèng bái tóu yín 。
dōng liú bú zuò xī guī shuǐ ，luò huā cí tiáo xiū gù lín 。
tù sī gù wú qíng ，suí fēng rèn qīng dǎo 。
shuí shǐ nǚ luó zhī ，ér lái qiáng yíng bào 。
liǎng cǎo yóu yī xīn ，rén xīn bú rú cǎo 。
mò juàn lóng xū xí ，cóng tā shēng wǎng sī 。
qiě liú hǔ pò zhěn ，huò yǒu mèng lái shí 。
fù shuǐ zài shōu qǐ mǎn bēi ，qì qiè yǐ qù nán zhòng huí 。
gǔ lái dé yì bú xiàng fù ，zhī jīn wéi jiàn qīng líng tái 。

注释

1. 锦水：即锦江，流经成都
2. 双鸳鸯：喻恩爱夫妻
3. 阿娇：汉武帝陈皇后，失宠后居长门宫
4. 相如作赋：司马相如作《长门赋》
5. 茂陵女：司马相如后来想娶的妾室
6. 文君：卓文君，司马相如之妻
7. 兔丝、女萝：两种寄生植物，喻夫妻关系
8. 龙须席：精美的席子
9. 琥珀枕：珍贵的枕头
10. 青陵台：传说中韩凭夫妇殉情处

译文

锦江向东北流淌，水中荡漾着双鸳鸯。
雄鸟筑巢汉宫树，雌鸟嬉戏秦地芳。
宁愿万死粉碎羽翼，不忍云端两分离。
此时阿娇正妒忌，独坐长门愁日暮。
只愿君恩深顾念，不惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金，男儿喜新多异心。
一日欲娶茂陵女，文君因此赠此吟。
东流之水不西归，落花离枝羞故林。
兔丝本是无情物，随风任意倒。
谁让女萝枝，前来强缠绕。
两草尚能一条心，人心反而不如草。
莫要卷起龙须席，任它生蛛网。
且留琥珀枕，或许梦中能相逢。
泼水再收不满杯，弃妾已去难重回。
古来得意不相负，如今只见青陵台。

背景

1. 创作时期：约天宝年间（742-756）
2. 创作动机：
   • 借卓文君故事抒发对负心人的谴责
   • 反映唐代社会婚姻爱情观念
3. 文学渊源：
   • 继承汉乐府《白头吟》传统
   • 融合历史典故与民间传说

赏析

1. 艺术特色：
   • 双线叙事：现实与历史交织
   • 比兴手法：鸳鸯、兔丝等意象运用
   • 语言风格：婉转含蓄又锋芒毕露
2. 情感表达：
   • 对忠贞爱情的赞美
   • 对负心薄情的批判
   • 对女性命运的同情
3. 思想内涵：
   • 倡导婚姻忠贞
   • 批判男权社会
   • 彰显女性意识觉醒

评价

1. 明代胡震亨：”太白此作，得古乐府之神髓。”
2. 清代王琦：”借古讽今，意蕴深远。”
3. 现代学者：”展现了李白诗歌中罕见的女性视角。”