游泰山·其五

日观东北倾，两崖夹双石。
海水落眼前，天光遥空碧。
千峰争攒聚，万壑绝凌历。
缅彼鹤上仙，去无云中迹。
长松入云汉，远望不盈尺。
山花异人间，五月雪中白。
终当遇安期，于此炼玉液。

拼音

rì guān dōng běi qīng ，liǎng yá jiá shuāng shí 。
hǎi shuǐ luò yǎn qián ，tiān guāng yáo kōng bì 。
qiān fēng zhēng zǎn jù ，wàn hè jué líng lì 。
miǎn bǐ hè shàng xiān ，qù wú yún zhōng jì 。
zhǎng sōng rù yún hàn ，yuǎn wàng bú yíng chǐ 。
shān huā yì rén jiān ，wǔ yuè xuě zhōng bái 。
zhōng dāng yù ān qī ，yú cǐ liàn yù yè 。

注释

• 日观：泰山日观峰
• 双石：指日观峰两侧巨石
• 缅：遥想
• 鹤上仙：乘鹤仙人（王子乔典故）
• 安期：安期生（秦代仙人）
• 玉液：仙药

译文

日观峰向东北倾斜，两崖对峙夹双石。
云海奔涌落眼前，天光映照碧空寂。
千座山峰争相聚，万道深谷险绝极。
遥想乘鹤飞升仙，一去无踪云中迹。
长松直插九霄外，远望不足一尺余。
山花迥异人间色，五月犹绽白雪衣。
终将得遇安期生，在此同炼玉液剂。

背景

本诗为《游泰山六首》第五首，作于天宝元年（742年）李白泰山之行。时值初夏五月，诗人立足日观峰，通过”俯视-平眺-仰观”的多维视角，既描绘泰山雄奇，又抒发求仙之志。诗中”五月雪”的异常景象，暗合李白追求超凡脱俗的精神境界。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间经营：构建”崖石-海水-天光”的垂直空间
• 夸张手法：”长松不盈尺”的视觉变形
• 反常合道：”五月雪”的悖理之美
• 用典自然：鹤上仙、安期生典故的有机融入

2. 情感表达：

• 对自然奇观的震撼
• 对仙踪渺茫的怅惘
• 求仙意志的坚定
• 末句”炼玉液”体现的实践精神

3. 诗学突破：

• 开创”实景-仙思-修行”的三段式结构
• 将道教炼丹术转化为诗意意象
• “五月雪”意象成为李白超现实描写的典范

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗别裁》：”‘五月雪’三字，奇绝千古”
• 《李诗直解》：”结语炼玉液，非泛泛求仙语”

2. 现代研究：

• 闻一多称其”展现了李白式的宇宙视角”
• 宇文所安认为”五月雪意象具有道教内丹学的隐喻”