子夜吴歌·秋歌

长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征？

拼音

zhǎng ān yī piàn yuè ，wàn hù dǎo yī shēng 。
qiū fēng chuī bú jìn ，zǒng shì yù guān qíng 。
hé rì píng hú lǔ ，liáng rén bà yuǎn zhēng ？

注释

1. 子夜吴歌：六朝乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》
2. 捣衣：古代妇女将布帛铺在砧上捶打使其柔软
3. 玉关：玉门关，代指边塞
4. 胡虏：古代对北方少数民族的称呼

译文

长安城洒满月光，
千家万户传来捣衣的声响。
秋风怎么也吹不散的，
是那思念玉门关的深情。
何时才能平定胡虏，
让我的丈夫结束远征？

背景

1. 创作时间：盛唐时期（约730年左右）
2. 社会背景：
   • 唐朝与吐蕃、突厥等边疆战事频繁
   • 大量男子被征入伍，妇女独守空闺
3. 文学传统：
   • 继承南朝《子夜四时歌》传统
   • 发展出唐代新乐府特色

赏析

1. 艺术特色：
   • 视听结合：”一片月”与”捣衣声”构成意境
   • 以小见大：通过闺怨反映战争主题
   • 语言自然：保留民歌清新质朴的特点
2. 情感表达：
   • 思妇对征夫的深切思念
   • 对和平生活的殷切期盼
   • 对战争无奈的隐晦批判
3. 结构特点：
   • 前两句写景
   • 中两句抒情
   • 末两句发问

评价

1. 明代王夫之：”景中情，情中景，妙合无垠。”
2. 清代沈德潜：”不言怨而怨自深。”
3. 现代学者认为这是”最成功的唐代闺怨边塞诗”。