子夜吴歌·冬歌

明朝驿使发，一夜絮征袍。
素手抽针冷，那堪把剪刀。
裁缝寄远道，几日到临洮？

拼音

míng cháo yì shǐ fā ，yī yè xù zhēng páo 。
sù shǒu chōu zhēn lěng ，nà kān bǎ jiǎn dāo 。
cái féng jì yuǎn dào ，jǐ rì dào lín táo ？

注释

1. 驿使：古代传送公文、物资的使者
2. 絮征袍：给军衣填充棉絮（唐代称”袍”为冬季军装）
3. 临洮：今甘肃岷县，唐代西北边防重镇
4. 素手：女子洁白的手（暗示劳作艰辛）
5. 把：握持

译文

天一亮驿使就要出发，
连夜赶制填充棉絮的征袍。
冻僵的手指穿针引线，
连冰冷的剪刀都难以握牢。
这缝好的寒衣寄往远方，
何时才能送到临洮？

背景

1. 创作时间：天宝年间（约742-756年）
2. 社会背景：
   • 唐朝与吐蕃在西北长期交战
   • 冬季需向前线输送寒衣
3. 诗歌传统：
   • 延续《子夜四时歌》冬季主题
   • 创新性地聚焦制衣场景

赏析

1. 艺术特色：
   • 时间张力：”明朝”与”一夜”形成紧迫感
   • 细节描写：”抽针冷”的触觉刻画
   • 留白手法：省略人物直接描写
2. 情感表达：
   • 妻子对戍边丈夫的牵挂
   • 普通民众的战争苦难
   • 无声的抗议与无奈
3. 结构特点：
   • 前四句叙事
   • 后两句抒情发问
   • 符合”起承转合”结构

评价

1. 明代陆时雍：”二十字中含无限情事。”
2. 清代沈德潜：”直而婉，微而显，得古乐府神髓。”
3. 现代学者视其为”唐代最动人的冬闺怨诗”。