子夜吴歌·春歌

秦地罗敷女，采桑绿水边。
素手青条上，红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。

拼音

qín dì luó fū nǚ ，cǎi sāng lǜ shuǐ biān 。
sù shǒu qīng tiáo shàng ，hóng zhuāng bái rì xiān 。
cán jī qiè yù qù ，wǔ mǎ mò liú lián 。

注释

1. 秦地：今陕西关中地区
2. 罗敷女：借用汉乐府《陌上桑》中美女形象
3. 素手：洁白的手（突出劳动之美）
4. 青条：桑树的嫩枝
5. 五马：汉代太守车驾用五马，代指权贵

译文

秦地美丽的罗敷姑娘，
正在绿水边采摘桑叶。
洁白的手攀着青绿枝条，
红妆映着白日更显明艳。
“我的蚕儿饿了要回去，
大人们请别在此流连。”

背景

1. 创作时期：开元年间（约730年）
2. 文学渊源：
   • 化用汉乐府《陌上桑》典故
   • 融合唐代采桑民俗
3. 社会背景：
   • 盛唐时期农耕文化兴盛
   • 采桑养蚕是重要生产活动

赏析

1. 艺术特色：
   • 色彩对比：”素手””青条””红妆””白日”构成明丽画面
   • 声韵和谐：平仄相间，朗朗上口
   • 人物塑造：通过动作、语言展现人物性格
2. 思想内涵：
   • 歌颂劳动女性的美丽与智慧
   • 表现劳动尊严与人格独立
   • 隐含对权贵的委婉讽喻
3. 结构特点：
   • 前四句写景叙事
   • 后两句人物语言收束
   • 符合绝句”起承转合”

评价

1. 明代钟惺：”二十字写尽春田情事。”
2. 清代王夫之：”色相俱空，风神自远。”
3. 现代学者认为这是”盛唐最生动的采桑诗”。