拟古十二首·其十

仙人骑彩凤，昨下阆风岑。
海水三清浅，桃源一见寻。
遗我绿玉杯，兼之紫琼琴。
杯以倾美酒，琴以闲素心。
二物非世有，何论珠与金。
琴弹松里风，杯劝天上月。
风月长相知，世人何倏忽。

拼音

xiān rén qí cǎi fèng ，zuó xià láng fēng cén 。
hǎi shuǐ sān qīng qiǎn ，táo yuán yī jiàn xún 。
yí wǒ lǜ yù bēi ，jiān zhī zǐ qióng qín 。
bēi yǐ qīng měi jiǔ ，qín yǐ xián sù xīn 。
èr wù fēi shì yǒu ，hé lùn zhū yǔ jīn 。
qín dàn sōng lǐ fēng ，bēi quàn tiān shàng yuè 。
fēng yuè zhǎng xiàng zhī ，shì rén hé shū hū 。

注释

• 阆风岑：昆仑山仙境
• 三清浅：用麻姑见东海三变桑田典
• 绿玉杯/紫琼琴：仙界法器
• 闲素心：陶冶淡泊心境
• 倏忽：短暂无常

译文

仙人骑着彩凤，昨日降临昆仑仙境。
看尽沧海桑田变幻，寻访桃源仙踪。
赠我绿玉酒杯，还有紫琼瑶琴。
玉杯可盛仙酿，瑶琴能涤凡心。
这两件非凡俗之物，金银珠宝岂能相比。
琴声如松间清风，举杯邀饮天上明月。
清风明月永恒相伴，叹世人生命何其短暂。

背景

此诗属《拟古十二首》组诗，约作于天宝三载（744年）李白赐金放还后。时年43岁的李白经历政治挫折，借游仙题材抒写超脱尘世之志。诗中”仙人赠器”情节，既是对现实失意的补偿，也是其道教信仰的诗意呈现。

赏析

1. 艺术特色：

• 双重结构：前四句仙境叙事，后八句尘世感悟
• 法器象征：绿玉杯（饮酒）、紫琼琴（艺术）代表精神寄托
• 时空对照：”风月长”与”世人倏”的永恒与短暂对比
• 声韵设计：平仄相间，末句入声收束显顿挫

2. 情感表达：

• 对仙缘的向往
• 对世俗的疏离
• 精神世界的自足
• “风月知”体现的孤独与超越

3. 诗学突破：

• 将《古诗十九首》的游仙传统推向新高度
• 开创”仙人赠器-尘世用器”的抒情模式
• “松风””月杯”意象成为李白诗酒精神的典型符号

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗别裁》：”清音独远，非复人间凡响”
• 《李诗直解》：”‘风月’句，太白一生心眼”

2. 现代研究：

• 闻一多称其”展现了盛唐文人理想与现实的双重世界”
• 宇文所安认为”法器意象具有道教仪式与诗歌象征的双重性”