塞下曲六首·其一

五月天山雪，无花只有寒。
笛中闻折柳，春色未曾看。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。

拼音

wǔ yuè tiān shān xuě ，wú huā zhī yǒu hán 。
dí zhōng wén shé liǔ ，chūn sè wèi céng kàn 。
xiǎo zhàn suí jīn gǔ ，xiāo mián bào yù ān 。
yuàn jiāng yāo xià jiàn ，zhí wéi zhǎn lóu lán 。

注释

1. 天山：指祁连山（匈奴称”天山”）
2. 折柳：《折杨柳》曲，寓离别之意
3. 金鼓：古代军中乐器，击鼓进军，鸣金收兵
4. 玉鞍：装饰华美的马鞍
5. 楼兰：汉代西域国名，代指敌人

译文

五月的天山依然积雪，
不见鲜花只有严寒。
笛声里听到《折杨柳》，
却从未见过真正春色。
拂晓随着战鼓出击，
夜晚抱着马鞍入眠。
宁愿用腰间宝剑，
径直去斩杀楼兰敌酋。

背景

1. 创作时间：天宝二年（743年）供奉翰林期间
2. 历史背景：
   • 唐朝与吐蕃在西北持续交战
   • 李白借边塞题材抒发报国之志
3. 文学传统：
   • 继承乐府《出塞》《入塞》传统
   • 开创盛唐边塞诗新风格

赏析

1. 艺术特色：
   • 时空对比：内地五月与边塞飞雪的强烈反差
   • 感官描写：听觉（笛声）与视觉（雪景）交织
   • 典型场景：选取”晓战””宵眠”两个典型片段
2. 情感表达：
   • 戍边将士的艰苦生活
   • 保家卫国的豪情壮志
   • 建功立业的强烈渴望
3. 语言风格：
   • 劲健有力：”直为斩楼兰”的决绝
   • 凝练含蓄：”春色未曾看”的深意

评价

1. 明代胡应麟：”语极雄浑，而意极含蓄。”
2. 清代沈德潜：”四十字中，有气象，有筋骨。”
3. 现代学者视其为”盛唐边塞诗转型期的代表作”。