塞下曲六首·其四

白马黄金塞，云砂绕梦思。
那堪愁苦节，远忆边城儿。
萤飞秋窗满，月度霜闺迟。
摧残梧桐叶，萧飒沙棠枝。
无时独不见，流泪空自知。

拼音

bái mǎ huáng jīn sāi ，yún shā rào mèng sī 。
nà kān chóu kǔ jiē ，yuǎn yì biān chéng ér 。
yíng fēi qiū chuāng mǎn ，yuè dù shuāng guī chí 。
cuī cán wú tóng yè ，xiāo sà shā táng zhī 。
wú shí dú bú jiàn ，liú lèi kōng zì zhī 。

注释

1. 黄金塞：边塞的美称
2. 云砂：边地风沙
3. 边城儿：戍边将士
4. 霜闺：秋霜时节的闺房
5. 沙棠：传说中昆仑山的仙树
6. 无时：时时刻刻

译文

骑着白马戍守黄金边塞，
边地风沙缠绕梦中思绪。
怎堪忍受这愁苦时节，
远方思念着戍边的良人。
萤火虫飞满秋日的窗棂，
月光缓缓移过霜冷的闺阁。
梧桐树叶已纷纷凋落，
沙棠树枝在风中萧瑟。
无时无刻不盼君归来，
独自流泪却无人知晓。

背景

1. 创作时间：天宝后期（约748年）
2. 风格转变：
   • 从雄浑豪放转向深沉婉约
   • 开创”边塞闺怨”新题材
3. 社会现实：
   • 天宝年间边战频繁
   • 征人思妇成为普遍社会现象

赏析

1. 艺术特色：
   • 双线结构：边塞（前四句）与闺阁（后六句）场景交替
   • 意象群运用：
     • 边塞意象（白马、云砂）
     • 闺怨意象（秋窗、霜闺）
   • 声韵特点：全诗押平声支韵，营造缠绵悱恻之感
2. 情感表达：
   • 戍卒的思乡之苦
   • 思妇的孤独之痛
   • 战争对家庭的双重摧残
3. 创新价值：
   • 突破传统边塞诗单一视角
   • 将闺怨题材引入边塞主题

评价

1. 明代胡震亨：”突然变调，却自深情。”
2. 清代王琦：”前四句健，后六句婉，相映成趣。”
3. 现代学者认为此诗”开创了盛唐边塞诗的新维度”。