塞下曲六首·其五

塞虏乘秋下，天兵出汉家。
将军分虎竹，战士卧龙沙。
边月随弓影，胡霜拂剑花。
玉关殊未入，少妇莫长嗟。

拼音

sāi lǔ chéng qiū xià ，tiān bīng chū hàn jiā 。
jiāng jun1 fèn hǔ zhú ，zhàn shì wò lóng shā 。
biān yuè suí gōng yǐng ，hú shuāng fú jiàn huā 。
yù guān shū wèi rù ，shǎo fù mò zhǎng jiē 。

注释

1. 塞虏：边塞外敌（指突厥等）
2. 虎竹：虎符与竹使符，调兵信物
3. 龙沙：白龙堆沙漠，代指边塞
4. 剑花：剑刃上的霜花
5. 玉关：玉门关
6. 长嗟：长久叹息

译文

胡虏乘秋凉南下侵扰，
大唐军队出塞征伐。
将军手持虎符调兵，
战士戍守大漠风沙。
边关月色映着弓影，
异域寒霜凝在剑锋。
玉门关尚未能归入，
家中的少妇莫要久叹。

背景

1. 创作时间：天宝八载（749年）左右
2. 历史事件：
   • 反映唐军与突厥的秋季战役
   • 天宝年间府兵制衰败带来的戍边压力
3. 文学突破：
   • 首次在边塞诗中系统描写军事调度（”分虎竹”）
   • 开创”战场-家庭”即时呼应结构

赏析

1. 艺术突破：
   • 时空压缩术：
     • 前四句：宏观军事行动（秋下→出塞→分兵→驻防）
     • 后四句：微观战场细节（月影→霜花→思归→劝慰）
   • 兵器人格化：
     “弓影””剑花”赋予武器情感温度
2. 思想内涵：
   • 三层递进：
     ① 战争必要性（”塞虏乘秋下”）
     ② 将士艰苦（”卧龙沙”）
     ③ 人文关怀（”少妇莫长嗟”）
   • 超越传统边塞诗的二元对立，展现战争复杂性
3. 声韵设计：
   • 押”家沙花嗟”平声麻韵
   • 前四句用入声字（”出””竹””卧”）营造紧张感
   • 后四句转柔声调缓解情绪

评价

1. 明代王世贞：”‘边月”胡霜’一联，真堪画作《出塞图》题款。”
2. 清代方东树：”后二句突然转柁，如乐府《饮马长城窟》法。”
3. 现代学者推举为”盛唐军事诗的艺术巅峰之作”。