塞下曲六首·其六

烽火动沙漠，连照甘泉云。
汉皇按剑起，还召李将军。
兵气天上合，鼓声陇底闻。
横行负勇气，一战净妖氛。

拼音

fēng huǒ dòng shā mò ，lián zhào gān quán yún 。
hàn huáng àn jiàn qǐ ，hái zhào lǐ jiāng jun1 。
bīng qì tiān shàng hé ，gǔ shēng lǒng dǐ wén 。
héng háng fù yǒng qì ，yī zhàn jìng yāo fēn 。

注释

1. 甘泉：甘泉宫，汉代离宫，代指唐长安行宫
2. 汉皇：借汉指唐，实指唐玄宗
3. 李将军：李广，此处喻唐将
4. 兵气：战争气氛
5. 陇底：陇山脚下，指战场
6. 妖氛：敌军凶气

译文

烽火在沙漠上燃起，
火光映红甘泉宫的云。
皇帝按剑勃然震怒，
急召飞将军出征。
杀气直冲九霄云外，
战鼓声震荡陇山。
将士们仗着勇气纵横驰骋，
一战扫清边患妖氛。

背景

1. 创作时间：天宝后期（约753年）
2. 历史原型：
   • 暗指王忠嗣破吐蕃战役
   • 反映天宝年间”防秋”军事制度
3. 组诗地位：
   • 作为组诗终章具有总结性
   • 回归传统边塞诗的凯旋主题

赏析

1. 艺术特征：
   • 三维空间构建：
     ↑ 天上（兵气）
     → 地面（横行）
     ↓ 地底（鼓声）
   • 色彩对比：
     • 烽火赤红
     • 战云玄黑
     • 剑光雪白
2. 军事美学：
   • 速度感：”动””照””起””召”的连续动态
   • 力量感：”按剑””合””闻””战”的动词张力
   • 声画交响：视觉（烽火）与听觉（鼓声）通感
3. 结构精妙：
   烽火（因）→ 召将（果）→气势（虚）→ 战果（实）

评价

1. 明代胡应麟：”结响铿訇，如闻钲铙。”
2. 清代沈德潜：”六首总结，有龙跳天门之势。”
3. 近人高步瀛推为”唐边塞诗最雄浑的收束”。