翰林读书言怀呈集贤诸学士

晨趋紫禁中，夕待金门诏。
观书散遗帙，探古穷至妙。
片言苟会心，掩卷忽而笑。
青蝇易相点，白雪难同调。
本是疏散人，屡贻褊促诮。
云天属清朗，林壑忆游眺。
或时清风来，闲倚栏下啸。
严光桐庐溪，谢客临海峤。
功成谢人间，从此一投钓。

拼音

chén qū zǐ jìn zhōng ，xī dài jīn mén zhào 。
guān shū sàn yí zhì ，tàn gǔ qióng zhì miào 。
piàn yán gǒu huì xīn ，yǎn juàn hū ér xiào 。
qīng yíng yì xiàng diǎn ，bái xuě nán tóng diào 。
běn shì shū sàn rén ，lǚ yí biǎn cù qiào 。
yún tiān shǔ qīng lǎng ，lín hè yì yóu tiào 。
huò shí qīng fēng lái ，xián yǐ lán xià xiào 。
yán guāng tóng lú xī ，xiè kè lín hǎi qiáo 。
gōng chéng xiè rén jiān ，cóng cǐ yī tóu diào 。

注释

• 紫禁：皇宫
• 金门：金马门（汉代官署，此指翰林院）
• 青蝇：喻谗言（《诗经》典）
• 白雪：阳春白雪（喻高洁）
• 严光：东汉隐士严子陵
• 谢客：谢灵运（好游山水）
• 投钓：严子陵富春江垂钓典

译文

清晨疾步入紫禁城，傍晚候命于金马门。
披阅典籍理残卷，探究古事穷极妙理。
偶得片言合心意，合书不觉莞尔笑。
青蝇污白易得见，阳春白雪难和调。
我本疏放旷达人，屡遭狭隘者讥诮。
每见晴空万里时，便忆山林漫游趣。
清风徐来偶乘兴，闲倚栏杆发长啸。
常思严光桐庐隐，更慕谢客临海眺。
待得功成身退日，定当效仿投钓去。

背景

此诗作于天宝二载（743年）李白任翰林供奉期间。时年42岁的李白虽受玄宗赏识，却遭权贵排挤。诗中向集贤院学士们剖白心迹，既展现其学术追求，又表达对官场倾轧的厌弃，是研究李白长安时期思想的重要文献。

赏析

1. 艺术特色：

• 双线结构：翰林生活（实）与林壑之思（虚）交织
• 用典密集：六处典故构成文化隐喻网络
• 对比手法：”青蝇”与”白雪”的价值观对立
• 声韵设计：入声韵（笑/诮/峤/钓）强化顿挫感

2. 情感表达：

• 学术研究的愉悦
• 遭谗被谤的愤懑
• 向往自然的迫切
• “投钓”宣言的决绝

3. 诗学价值：

• 唐代”言怀诗”的典范
• 展现李白学者型诗人的一面
• “功成身退”思想的典型表达

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗纪事》：”太白此作，实翰林之《归去来兮辞》”
• 《李诗通》：”‘片言会心’四字，道尽读书真趣”

2. 现代研究：

• 郭沫若认为此诗”展现了李白理想与现实的深刻矛盾”
• 袁行霈指出”严光、谢客的并置具有地理文化意义”