答王十二寒夜独酌有怀

昨夜吴中雪，子猷佳兴发。
万里浮云卷碧山，青天中道流孤月。
孤月沧浪河汉清，北斗错落长庚明。
怀余对酒夜霜白，玉床金井冰峥嵘。
人生飘忽百年内，且须酣畅万古情。
君不能狸膏金距学斗鸡，坐令鼻息吹虹霓。
君不能学哥舒，横行青海夜带刀，西屠石堡取紫袍。
吟诗作赋北窗里，万言不值一杯水。
世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。
鱼目亦笑我，谓与明月同。
骅骝拳跼不能食，蹇驴得志鸣春风。
《折杨》《皇华》合流俗，晋君听琴枉《清角》。
巴人谁肯和《阳春》，楚地犹来贱奇璞。
黄金散尽交不成，白首为儒身被轻。
一谈一笑失颜色，苍蝇贝锦喧谤声。
曾参岂是杀人者？谗言三及慈母惊。
与君论心握君手，荣辱于余亦何有？
孔圣犹闻伤凤麟，董龙更是何鸡狗！
一生傲岸苦不谐，恩疏媒劳志多乖。
严陵高揖汉天子，何必长剑拄颐事玉阶。
达亦不足贵，穷亦不足悲。
韩信羞将绛灌比，祢衡耻逐屠沽儿。
君不见李北海，英风豪气今何在？
君不见裴尚书，土坟三尺蒿棘居。
少年早欲五湖去，见此弥将钟鼎疏。

拼音

zuó yè wú zhōng xuě ，zǐ yóu jiā xìng fā 。
wàn lǐ fú yún juàn bì shān ，qīng tiān zhōng dào liú gū yuè 。
gū yuè cāng làng hé hàn qīng ，běi dòu cuò luò zhǎng gēng míng 。
huái yú duì jiǔ yè shuāng bái ，yù chuáng jīn jǐng bīng zhēng róng 。
rén shēng piāo hū bǎi nián nèi ，qiě xū hān chàng wàn gǔ qíng 。
jun1 bú néng lí gāo jīn jù xué dòu jī ，zuò lìng bí xī chuī hóng ní 。
jun1 bú néng xué gē shū ，héng háng qīng hǎi yè dài dāo ，xī tú shí bǎo qǔ zǐ páo 。
yín shī zuò fù běi chuāng lǐ ，wàn yán bú zhí yī bēi shuǐ 。
shì rén wén cǐ jiē diào tóu ，yǒu rú dōng fēng shè mǎ ěr 。
yú mù yì xiào wǒ ，wèi yǔ míng yuè tóng 。
huá liú quán qú bú néng shí ，jiǎn lǘ dé zhì míng chūn fēng 。
《shé yáng 》《huáng huá 》hé liú sú ，jìn jun1 tīng qín wǎng 《qīng jiǎo 》。
bā rén shuí kěn hé 《yáng chūn 》，chǔ dì yóu lái jiàn qí pú 。
huáng jīn sàn jìn jiāo bú chéng ，bái shǒu wéi rú shēn bèi qīng 。
yī tán yī xiào shī yán sè ，cāng yíng bèi jǐn xuān bàng shēng 。
céng cān qǐ shì shā rén zhě ？chán yán sān jí cí mǔ jīng 。
yǔ jun1 lùn xīn wò jun1 shǒu ，róng rǔ yú yú yì hé yǒu ？
kǒng shèng yóu wén shāng fèng lín ，dǒng lóng gèng shì hé jī gǒu ！
yī shēng ào àn kǔ bú xié ，ēn shū méi láo zhì duō guāi 。
yán líng gāo yī hàn tiān zǐ ，hé bì zhǎng jiàn zhǔ yí shì yù jiē 。
dá yì bú zú guì ，qióng yì bú zú bēi 。
hán xìn xiū jiāng jiàng guàn bǐ ，mí héng chǐ zhú tú gū ér 。
jun1 bú jiàn lǐ běi hǎi ，yīng fēng háo qì jīn hé zài ？
jun1 bú jiàn péi shàng shū ，tǔ fén sān chǐ hāo jí jū 。
shǎo nián zǎo yù wǔ hú qù ，jiàn cǐ mí jiāng zhōng dǐng shū 。

注释

• 王十二：李白友人，排行十二
• 子猷：王徽之（雪夜访戴典）
• 狸膏金距：斗鸡者作弊手段
• 哥舒：哥舒翰（唐将）
• 骅骝：良马/蹇驴：跛驴
• 董龙：前秦奸臣
• 李北海：李邕/裴尚书：裴敦复（均被李林甫害死）

译文

昨夜吴地降雪，王子猷（东晋名士，以雪夜访戴闻名）的雅兴被触发。
万里浮云掠过碧绿山峦，青天中央一轮孤月流转。
孤月清冷，银河澄澈，北斗星错落，长庚星明亮。
你怀念我，对酒独酌，夜霜染白大地，华美的井栏与玉床结满峥嵘寒冰。
人生百年飘忽即逝，且须畅饮抒怀，倾吐万古豪情。

你既不能效仿斗鸡之徒，以狸膏金距（斗鸡技巧）取宠，坐享权势熏天；
也不能学哥舒翰，横行青海夜佩刀，攻破石堡城换取紫袍官爵。
只能在北窗下吟诗作赋，纵然万言也抵不上一杯清水。
世人听闻这些，纷纷扭头不屑，犹如东风吹马耳，充耳不闻。
鱼目混珠之辈也嘲笑我，自称与明月（喻才德）同等。
骏马（骅骝）蜷缩不得志，跛驴（蹇驴）反而在春风中得意嘶鸣。

《折杨》《皇华》这类俗曲迎合庸众，
晋平公硬要听《清角》雅乐，反招灾祸（典故：晋君德薄，强听天帝之乐而国衰）。
《下里巴人》谁肯应和《阳春白雪》？楚地历来轻视卞和所献的真璞玉（喻贤才被埋没）。
黄金散尽却交不到真友，白发儒生总被世人看轻。
一谈一笑稍不合礼法，便如苍蝇嗡嗡，贝锦（谗言罗织）般诽谤四起。
曾参何曾杀人？可三次谗言竟让慈母也惊恐投杼（典故：曾参母信谗言）。

我与你握手倾谈心志——
荣辱于我何足挂齿？
孔子尚因凤鸟不至、麒麟被猎而感伤，
董龙（北朝奸臣）之流算什么东西！
一生傲骨难与世俗相融，
君恩疏远，媒人（引荐者）徒劳，壮志多成空。
严子陵对汉天子长揖不拜，何必佩剑侍奉玉阶求功名？

显达不足为贵，穷困不足为悲。
韩信羞与绛侯、灌婴为伍，
祢衡耻于追随屠夫酒徒（喻庸俗权贵）。
君不见李北海（李邕），英风豪气今何在？
君不见裴尚书（裴敦复），三尺荒坟淹没在野草中。
少年时便想效仿范蠡泛舟五湖，
见此更该看淡功名，远离钟鸣鼎食的权贵生涯。

背景

此诗作于天宝八载（749年）李白漫游吴越时期。时年48岁的李白经历政治挫折后，借答友人之作抨击时弊。诗中列举李邕、裴敦复被害等当代事件，展现对黑暗政治的清醒认识，是李白后期诗歌风格转变的标志性作品。

赏析

1. 艺术特色：

• 史诗结构：从雪夜怀友到历史批判的宏大叙事
• 意象群组：孤月/骅骝/凤麟等象征系统
• 对比手法：斗鸡者/哥舒翰与诗人处境的强烈反差
• 声韵设计：平仄交替，入声韵强化愤懑情绪

2. 情感表达：

• 对腐败政治的愤怒
• 对人才埋没的悲慨
• 自我坚守的孤傲
• “五湖去”体现的彻底决绝

3. 诗学突破：

• 将个人抒怀提升为社会批判
• 开创”以诗论史”的新范式
• 散文化句法的诗歌实践

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗别裁》：”太白晚年最清醒之作”
• 《李诗通》：”一篇《离骚》体，满腔孤愤情”

2. 现代研究：

• 郭沫若称其为”盛唐政治的判决书”
• 袁行霈指出”骅骝蹇驴意象源自《楚辞·九辩》”