与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛

一为迁客去长沙，西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

拼音

yī wéi qiān kè qù zhǎng shā ，xī wàng zhǎng ān bú jiàn jiā 。
huáng hè lóu zhōng chuī yù dí ，jiāng chéng wǔ yuè luò méi huā 。

注释

• 史郎中钦：即史钦，李白友人
• 迁客：被贬谪之人（贾谊典）
• 长沙：代指贬谪之地
• 江城：指江夏（今武汉）
• 落梅花：笛曲《梅花落》的双关

译文

自从被贬谪远离京城，西望长安不见故园影。
黄鹤楼中传来玉笛声，五月的江城飘落梅花韵。

背景

此诗作于乾元元年（758年）李白流放夜郎途经江夏时。时年57岁的李白借贾谊贬长沙典故，抒写去国怀乡之愁。诗中”落梅花”的笛声意象，将听觉转化为视觉通感，是李白暮年诗艺的结晶。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空交错：现实（江城五月）与幻觉（梅花飘落）的叠合
• 通感运用：笛声化梅花的视听转换
• 双关修辞：”落梅花”兼指曲名与实景
• 结构精巧：前两句叙事，后两句造境

2. 情感表达：

• 流放的孤愤
• 望京的眷恋
• 闻笛的乡愁
• 末句”落梅”体现的生命飘零感

3. 诗学突破：

• 开创”笛声-花落”的意象组合
• 将政治失意转化为美学意境
• 七绝体裁的典范运用

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗别裁》：”无限羁情，笛里吹来”
• 《李太白诗醇》：”‘落梅花’三字千古绝唱”

2. 现代研究：

• 林庚称其为”盛唐之音的最后回响”
• 松浦友久指出”双重空间建构体现李白晚期诗风”

3. 文学史意义：

• 唐代笛诗的最高成就
• 李白流放诗的代表作
• 黄鹤楼文化的经典组成部分