清溪行

清溪清我心，水色异诸水。
借问新安江，见底何如此？
人行明镜中，鸟度屏风里。
向晚猩猩啼，空悲远游子。

拼音

qīng xī qīng wǒ xīn ，shuǐ sè yì zhū shuǐ 。
jiè wèn xīn ān jiāng ，jiàn dǐ hé rú cǐ ？
rén háng míng jìng zhōng ，niǎo dù píng fēng lǐ 。
xiàng wǎn xīng xīng tí ，kōng bēi yuǎn yóu zǐ 。

注释

1. 清溪：指安徽池州的清溪河，李白曾多次游历
2. 新安江：钱塘江支流，以水清著称
3. 见底：清澈见底
4. 明镜：比喻清澈的水面
5. 屏风：比喻两岸青山如屏风
6. 远游子：诗人自指

译文

清溪水洗涤我的心灵，
它的水色与众不同。
试问著名的新安江，
可曾如此清澈见底？
人如在明镜中行走，
鸟似在屏风间穿飞。
傍晚猩猩声声啼叫，
徒然触动游子愁思。

背景

• 创作时间：唐玄宗天宝十三载（754年）
• 创作地点：安徽池州清溪河畔
• 历史背景：
  • 安史之乱前夕社会动荡
  • 李白被排挤出京后漫游江南
• 个人境况：
  • 政治抱负难以实现
  • 寄情山水排遣忧思

赏析

1. 艺术特色：
   • 对比手法：以新安江衬托清溪水之清澈
   • 比喻新颖：”明镜”喻水，”屏风”喻山
   • 视听结合：视觉（水色）与听觉（猿啼）交融
2. 情感表达：
   • 前六句写景：赞美清溪美景
   • 后两句抒情：抒发羁旅愁思
   • 情感转折自然，由喜转悲
3. 语言风格：
   • 清新自然中见锤炼
   • 五言句式简练含蓄

评价

1. 明代胡应麟：”‘明镜”屏风’之喻，可谓妙绝千古。”
2. 清代王夫之：”太白山水诗，此篇最得澄澈之趣。”
3. 现代学者评价：”体现了李白山水诗’清水出芙蓉’的艺术特色。”