哭晁卿衡

日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

拼音

rì běn cháo qīng cí dì dōu ，zhēng fān yī piàn rào péng hú 。
míng yuè bú guī chén bì hǎi ，bái yún chóu sè mǎn cāng wú 。

注释

• 晁卿衡：日本遣唐使阿倍仲麻吕（汉名晁衡）
• 帝都：长安
• 蓬壶：蓬莱仙山（传说东海三神山之一）
• 苍梧：传说舜葬之地（代指哀悼之处）

译文

日本晁衡辞别长安城，孤帆远航绕蓬莱仙境。
皎洁明月沉入碧海再不归，愁云惨淡笼罩苍梧之野。

背景

此诗作于天宝十二载（753年），时年52岁的李白误闻挚友晁衡归国途中遇难（实未死）。晁衡作为日本遣唐留学生，与李白交谊深厚。诗中融合现实哀思与神话意象，展现盛唐中外文化交流的动人篇章。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象经营：明月（喻晁衡）与白云的象征系统
• 空间构建：从帝都到蓬壶再到苍梧的虚实转换
• 色彩对比：碧海（冷）与白云（惨）的情感投射
• 声韵设计：平声韵（都/壶/梧）营造绵长哀思

2. 情感表达：

• 对异国友人的深切哀悼
• 生命无常的哲学感悟
• “不归”体现的永恒遗憾
• 末句”愁色”的移情手法

3. 诗学价值：

• 唐代国际友谊诗的典范
• 将现实事件升华为永恒意象
• “明月沉海”成为经典悼亡意象

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗别裁》：”二十字泪血写成”
• 《李太白诗醇》：”‘明月’之比，千古绝调”

2. 现代研究：

• 松浦友久称其为”东亚文学交流的纪念碑”
• 傅璇琮指出”苍梧意象源自《山海经》的悲情传统”

3. 文学史意义：

• 中日文化交流的珍贵见证
• 李白悼亡诗的代表作
• 影响后世”国际挽诗”创作