宿五松山下荀媪家

我宿五松下，寂寥无所欢。
田家秋作苦，邻女夜舂寒。
跪进雕胡饭，月光明素盘。
令人惭漂母，三谢不能餐。

拼音

wǒ xiǔ wǔ sōng xià ，jì liáo wú suǒ huān 。
tián jiā qiū zuò kǔ ，lín nǚ yè chōng hán 。
guì jìn diāo hú fàn ，yuè guāng míng sù pán 。
lìng rén cán piāo mǔ ，sān xiè bú néng cān 。

注释

• 五松山：今安徽铜陵南
• 荀媪：姓荀的老妇人
• 雕胡饭：菰米饭（古代平民食物）
• 漂母：韩信落魄时赠饭的洗衣老妇（《史记》典）

译文

我夜宿五松山下，寂寞中毫无欢愉。
农家秋收劳作辛苦，邻家女子寒夜舂米。
老媪跪奉上菰米饭，月光照亮素净餐盘。
令我惭愧如对漂母，再三致谢难以下咽。

背景

此诗作于天宝十三载（754年）李白漫游皖南时期。时年53岁的诗人接触底层民众生活，诗中突破”谪仙”形象，展现对劳苦民众的深切同情，是李白晚期诗风转变的重要标志。

赏析

1. 艺术特色：

• 白描手法：”夜舂寒”三字写尽田家艰辛
• 细节刻画：”跪进”体现老媪的诚挚
• 用典自然：漂母典与当下情境完美融合
• 光影运用：月光与素盘的洁净意象

2. 情感表达：

• 对劳动人民的敬意
• 阶层差异的自省
• 受之有愧的不安
• 末句”不能餐”的复杂心绪

3. 诗学突破：

• 李白诗中罕见的现实主义力作
• 将贵族乐府题材转向民间书写
• “跪进”细节开创唐诗新表现角度

评价

1. 古代评点：

• 《唐宋诗醇》：”仁人之言，恻然动人”
• 《李诗直解》：”‘三谢’二字，太白平生所未有”

2. 现代研究：

• 郭沫若称其为”李白诗歌的人民性高峰”
• 林庚指出”月光素盘意象体现的圣洁感”

3. 文学史意义：

• 唐代田园诗的重要变奏
• 李白晚期诗风的代表作
• 影响后世”悯农”题材创作