访戴天山道士不遇

犬吠水声中，桃花带露浓。
树深时见鹿，溪午不闻钟。
野竹分青霭，飞泉挂碧峰。
无人知所去，愁倚两三松。

拼音

quǎn fèi shuǐ shēng zhōng ，táo huā dài lù nóng 。
shù shēn shí jiàn lù ，xī wǔ bú wén zhōng 。
yě zhú fèn qīng ǎi ，fēi quán guà bì fēng 。
wú rén zhī suǒ qù ，chóu yǐ liǎng sān sōng 。

注释

1. 戴天山：又名大匡山，位于四川江油，李白少时读书处
2. 青霭：山中青色云气
3. 飞泉：瀑布
4. 溪午：正午时分的小溪边
5. 不闻钟：暗示道士不在道观

译文

犬吠声夹杂着潺潺水响，
带露桃花开得正浓。
树林深处时见野鹿，
正午溪边却听不到道观钟声。
野竹划破青色云霭，
飞瀑高悬碧绿山峰。
无人知道士去向何处，
我愁闷地倚靠着几株青松。

背景

• 创作时间：约开元八年（720年），李白20岁左右
• 地理背景：四川江油戴天山
• 个人背景：
  • 李白少时在大匡山读书学道
  • 早期表现出的隐逸思想
• 时代背景：
  • 蜀地道教氛围浓厚
  • 盛唐隐逸文化盛行

赏析

1. 艺术特色：
   • 视听结合：犬吠（听觉）-桃花（视觉）-钟声（听觉缺失）
   • 时间线索：清晨（带露）→正午（溪午）→午后（倚松）
   • 对比手法：生机（犬、鹿）vs寂寥（不闻钟、无人）
2. 意境营造：
   • 前六句描绘幽静山景
   • 后两句点出访人不遇的惆怅
   • 以景结情，含蓄深远
3. 语言风格：
   • 清新自然，不事雕琢
   • 对仗工稳而不板滞

评价

1. 明代高棅：”此诗清丽幽绝，可称入神之作。”
2. 清代沈德潜：”不遇之况，写来何等闲雅。”
3. 现代学者评：”李白早期诗风的典型代表，已显大家气象。”