把酒问月

青天有月来几时？我今停杯一问之。
人攀明月不可得，月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来，宁知晓向云间没？
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

拼音

qīng tiān yǒu yuè lái jǐ shí ？wǒ jīn tíng bēi yī wèn zhī 。
rén pān míng yuè bú kě dé ，yuè háng què yǔ rén xiàng suí 。
jiǎo rú fēi jìng lín dān què ，lǜ yān miè jìn qīng huī fā 。
dàn jiàn xiāo cóng hǎi shàng lái ，níng zhī xiǎo xiàng yún jiān méi ？
bái tù dǎo yào qiū fù chūn ，cháng é gū qī yǔ shuí lín ？
jīn rén bú jiàn gǔ shí yuè ，jīn yuè céng jīng zhào gǔ rén 。
gǔ rén jīn rén ruò liú shuǐ ，gòng kàn míng yuè jiē rú cǐ 。
wéi yuàn dāng gē duì jiǔ shí ，yuè guāng zhǎng zhào jīn zūn lǐ 。

注释

1. 丹阙：红色宫阙，指月宫
2. 绿烟：指云翳
3. 白兔捣药：传说月中有玉兔捣仙药
4. 嫦娥：月宫仙女
5. 金樽：精美酒器

译文

明月何时悬挂青天？我放下酒杯发出询问。
人们想攀摘明月却不可得，明月却总追随着行人。
皎洁如明镜映照月宫，云翳散尽清光四射。
只见夜晚从海上升起，怎知清晨在云间隐没？
月兔年复一年捣药，嫦娥孤独与谁为邻？
今人看不见古时明月，今日明月曾照耀古人。
古人今人如流水消逝，共赏的明月永恒不变。
只愿对酒当歌之时，月光常映照这金樽。

背景

• 创作时间：天宝三载（744年）赐金放还后
• 历史背景：
  • 唐玄宗后期政治腐败
  • 李白被排挤出京
• 个人境况：
  • 政治失意，借酒消愁
  • 思想从入世转向出世
• 文学渊源：
  • 继承屈原《天问》传统
  • 发展张若虚《春江花月夜》的宇宙意识

赏析

1. 艺术特色：
   • 天问体句式：开篇发问，贯穿全篇
   • 时空交错：”今人-古人-今月-古月”的时空回环
   • 神话意象：白兔、嫦娥等意象的创造性运用
2. 哲学思考：
   • 宇宙永恒与人生短暂的对比
   • 物质不灭与人事代谢的辩证
   • 李白独特的宇宙人生观
3. 情感脉络：
   • 困惑（问月）- 感悟（明月永恒）- 超脱（对酒当歌）
   • 体现李白从苦闷到旷达的心路历程

评价

1. 明代王世贞：”青莲此作，真堪与《天问》并传。”
2. 清代沈德潜：”宇宙意识与人生感慨，水乳交融。”
3. 闻一多评：”盛唐最富哲学深度的咏月诗。”