对酒

蒲萄酒，金叵罗，吴姬十五细马驮。
青黛画眉红锦靴，道字不正娇唱歌。
玳瑁筵中怀里醉，芙蓉帐底奈君何！

拼音

pú táo jiǔ ，jīn pǒ luó ，wú jī shí wǔ xì mǎ tuó 。
qīng dài huà méi hóng jǐn xuē ，dào zì bú zhèng jiāo chàng gē 。
dài mào yàn zhōng huái lǐ zuì ，fú róng zhàng dǐ nài jun1 hé ！

注释

1. 蒲萄酒：即葡萄酒，唐代西域传入的珍稀酒品
2. 金叵（pǒ）罗：黄金酒杯（”叵罗”为胡语音译）
3. 吴姬：吴地歌女，此处泛指江南美女
4. 细马驮：小马驹驮载，暗示少女体态轻盈
5. 青黛：青黑色画眉颜料
6. 道字不正：带有吴地口音的唱词
7. 玳瑁筵：华贵的宴席（玳瑁：珍稀海龟壳装饰）
8. 芙蓉帐：绣有荷花的帷帐，指寝居之所

译文

西域葡萄酒，黄金夜光杯，
十五吴姬骑小马翩然而来。
青黛描眉红锦靴，
软语唱曲乡音媚。
华宴醉倒美人怀，
芙蓉帐里春宵怎安排？

背景

• 时间：开元年间（713-741）漫游吴越时期
• 社会风貌：
  • 盛唐胡风盛行（葡萄酒/叵罗杯为西域元素）
  • 江南商业繁荣催生歌舞文化
• 文学特征：
  • 南朝宫体诗向盛唐浪漫诗的过渡
  • 李白早期”纵酒狎妓”诗的代表作

赏析

1. 艺术突破

• 感官矩阵：
  • 视觉：金杯/红靴/青黛（华丽色彩）
  • 听觉：娇唱歌（吴侬软语）
  • 触觉：怀里醉（肢体接触）
• 文化融合：
  • 胡人器物（葡萄酒+叵罗）
  • 江南风情（吴姬+画眉）

2. 情感张力

• 表层：纵情声色的享乐主义
• 深层：
  • “道字不正”暗含文化碰撞的趣味
  • “奈君何”体现盛唐人的生命张扬

3. 诗体创新

• 三三七句式：突破乐府常规节奏
• 通篇押歌戈韵：强化轻快韵律

评价

1. 古代评点：

• 明·王世贞：”虽涉艳情，骨气犹存”（《艺苑卮言》）
• 清·纪昀：”放达处见唐人本色”（《四库提要》）

2. 现代研究：

• 宇文所安：”盛唐消费文化的诗性记录”
• 川合康三：”展现丝绸之路上物质流动”