冬日归旧山

未洗染尘缨，归来芳草平。
一条藤径绿，万点雪峰晴。
地冷叶先尽，谷寒云不行。
嫩篁侵舍密，古树倒江横。
白犬离村吠，苍苔上壁生。
穿厨孤雉过，临屋旧猿鸣。
木落禽巢在，篱疏兽路成。
拂床苍鼠走，倒箧素鱼惊。
洗砚修良策，敲松拟素贞。
此时重一去，去合到三清。

拼音

wèi xǐ rǎn chén yīng ，guī lái fāng cǎo píng 。
yī tiáo téng jìng lǜ ，wàn diǎn xuě fēng qíng 。
dì lěng yè xiān jìn ，gǔ hán yún bú háng 。
nèn huáng qīn shě mì ，gǔ shù dǎo jiāng héng 。
bái quǎn lí cūn fèi ，cāng tái shàng bì shēng 。
chuān chú gū zhì guò ，lín wū jiù yuán míng 。
mù luò qín cháo zài ，lí shū shòu lù chéng 。
fú chuáng cāng shǔ zǒu ，dǎo qiè sù yú jīng 。
xǐ yàn xiū liáng cè ，qiāo sōng nǐ sù zhēn 。
cǐ shí zhòng yī qù ，qù hé dào sān qīng 。

注释

• 染尘缨：沾尘的帽带（喻俗世生活）
• 芳草平：草色衰平的冬日景象
• 素鱼：蛀书虫（银鱼）
• 三清：道教最高仙境（玉清、上清、太清）

译文

尚未洗去沾染尘埃的帽缨，归来时芳草已漫过路径。
一条青藤小道蜿蜒新绿，远处万点雪峰映着晴空。
大地寒凝树叶早已凋尽，山谷冷寂云絮停滞难行。
嫩竹密密侵逼房舍四周，老树斜倒横亘江面之中。
白狗冲着离村人影吠叫，青苔悄悄爬满斑驳墙缝。
野雉孤零零掠过厨房窗，老猿在屋檐下哀鸣声声。
叶落尽仍见鸟巢悬枝头，篱笆疏野兽足迹踏分明。
拂拭床榻惊走灰鼠窜逃，翻动书箱吓呆蛀书的蠹虫。
洗净砚台谋划济世良策，轻叩松枝效仿高士贞风。
此时若再度离山远行，定要直上仙界三清境。

背景

此诗作于天宝六载（747年）李白离京后归隐庐山时期。时年46岁的诗人重返旧居，通过冬日山居的细致观察，抒写对仕途的失望与对修道的向往，是李白中年思想转折的重要见证。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间建构：从藤径到雪峰的视野拓展
• 生态描写：犬/雉/猿/鼠/虫的动物志式记录
• 对比手法：”染尘缨”与”三清”的精神距离
• 炼字精妙：”侵””倒””走””惊”的动词运用

2. 情感表达：

• 重归山林的复杂心绪
• 对自然生态的敏锐感知
• 修道长生的热切向往
• 末句”三清”体现的终极追求

3. 诗学突破：

• 将隐逸诗提升为生态文本
• 开创”归山-悟道”的抒情模式
• 道教思想与写实手法的融合

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗别裁》：”写尽山居冬景，字字入画”
• 《李诗通》：”‘倒江横’三字，造化在手”

2. 现代研究：

• 林庚称其为”唐代生态诗歌的先声”
• 宇文所安指出”素鱼意象的知识分子隐喻”

3. 文学史意义：

• 山水诗与道教诗的合流之作
• 李白”诗仙”形象的重要构成
• 影响王维《辋川集》的创作