折荷有赠

涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。
攀荷弄其珠，荡漾不成圆。
佳人彩云里，欲赠隔远天。
相思无因见，怅望凉风前。

拼音

shè jiāng wán qiū shuǐ ，ài cǐ hóng qú xiān 。
pān hé nòng qí zhū ，dàng yàng bú chéng yuán 。
jiā rén cǎi yún lǐ ，yù zèng gé yuǎn tiān 。
xiàng sī wú yīn jiàn ，chàng wàng liáng fēng qián 。

注释

• 红蕖：红色荷花
• 弄其珠：把玩荷叶上水珠
• 荡漾：水珠滚动状
• 彩云里：喻美人居处缥缈

译文

涉江赏玩秋水澄澈，独爱这红莲娇艳。
攀折荷茎戏弄水珠，滚来荡去难成圆。
美人宛若彩云之中，欲折相赠却隔远天。
相思情愫无由得见，空对凉风惆怅惘然。

背景

此诗约作于开元十四年（726年）李白漫游潇湘时期。时年25岁的诗人继承南朝乐府传统，以荷花起兴抒写求而不得的怅惘，既展现青年李白对六朝文风的承袭，又初显其飘逸诗风。

赏析

1. 艺术特色：

• 比兴手法：以”红蕖”喻美人
• 细节捕捉：”荡漾不成圆”的动态描写
• 空间构建：从近景（荷）到远景（彩云）的拉伸
• 声韵设计：平声韵（鲜/圆/天/前）营造绵长余韵

2. 情感表达：

• 爱美之心的热烈
• 可望不可即的惆怅
• “弄珠”体现的童趣
• 末句”凉风”的孤寂感

3. 诗学价值：

• 南朝乐府的创新表达
• 李白早期爱情诗的代表
• “荷-珠-云”意象系统的建立

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗归》：”‘不成圆’三字，妙绝形容”
• 《李诗直解》：”得梁陈体格而气骨过之”

2. 现代研究：

• 苏雪林称其为”中国最早的’距离美学’诗作”
• 松浦友久指出”彩云意象的巫山神女原型”