望庐山瀑布·其一

西登香炉峰，南见瀑布水。
挂流三百丈，喷壑数十里。
欻如飞电来，隐若白虹起。
初惊河汉落，半洒云天里。
仰观势转雄，壮哉造化功。
海风吹不断，江月照还空。
空中乱潈射，左右洗青壁。
飞珠散轻霞，流沫沸穹石。
而我乐名山，对之心益闲。
无论漱琼液，且得洗尘颜。
且谐宿所好，永愿辞人间。

拼音

xī dēng xiāng lú fēng ，nán jiàn bào bù shuǐ 。
guà liú sān bǎi zhàng ，pēn hè shù shí lǐ 。
xū rú fēi diàn lái ，yǐn ruò bái hóng qǐ 。
chū jīng hé hàn luò ，bàn sǎ yún tiān lǐ 。
yǎng guān shì zhuǎn xióng ，zhuàng zāi zào huà gōng 。
hǎi fēng chuī bú duàn ，jiāng yuè zhào hái kōng 。
kōng zhōng luàn zóng shè ，zuǒ yòu xǐ qīng bì 。
fēi zhū sàn qīng xiá ，liú mò fèi qióng shí 。
ér wǒ lè míng shān ，duì zhī xīn yì xián 。
wú lùn shù qióng yè ，qiě dé xǐ chén yán 。
qiě xié xiǔ suǒ hǎo ，yǒng yuàn cí rén jiān 。

注释

• 香炉峰：庐山北部名峰
• 欻（xū）：忽然
• 河汉：银河
• 潈（cóng）：水流冲击
• 琼液：仙露（喻瀑布水）
• 宿所好：平素爱好

译文

西登香炉峰顶，南望瀑布悬流。
飞瀑高挂三百丈，水雾喷涌数十里。
忽然如闪电袭来，隐约似白虹腾起。
初疑银河倾落，半洒云天之隙。
仰观愈觉气势雄，壮哉天地造化功！
海风吹拂不断绝，江月映照更显空明。
空中水花四溅射，左右冲刷青翠壁。
飞溅水珠散霞彩，流涌泡沫沸巨石。
我本爱游名山，对此更觉心闲。
不惟可饮仙露，更能洗净尘颜。
暂得遂我素愿，永愿离弃人间。

背景

此诗作于开元十四年（726年）李白初游庐山时。时年25岁的诗人采用五言古体，以多维视角描绘瀑布奇观，既展现对自然的敬畏，又表达求仙之志，是李白早期山水诗的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 多角度观察：从”登峰”到”仰观”的视角转换
• 比喻系统：飞电/白虹/银河的意象群
• 动态描写：”喷/射/洗/沸”的动词运用
• 宇宙意识：”造化功”的哲学提升

2. 情感表达：

• 对自然伟力的震撼
• 涤荡尘俗的畅快
• 求仙长生的向往
• 末句”辞人间”的终极超越

3. 诗学价值：

• 盛唐山水诗的典范
• 将瀑布意象提升到宇宙高度
• 五古体裁的创造性运用

评价

1. 古代评点：

• 《唐宋诗醇》：”四十字尽瀑布之神”
• 《李诗直解》：”‘海风’二语，仙才自得”

2. 现代研究：

• 林庚称其为”盛唐自然观的诗意表达”
• 宇文所安指出”穹石意象的地质学观察”

3. 文学史意义：

• 庐山题材的奠基之作
• 李白”谪仙”形象的早期印证
• 影响后世《庐山谣》等创作