巴女词

巴水急如箭，巴船去若飞。
十月三千里，郎行几岁归？

拼音

bā shuǐ jí rú jiàn ，bā chuán qù ruò fēi 。
shí yuè sān qiān lǐ ，láng háng jǐ suì guī ？

注释

• 巴水：泛指巴地（今川东）江河
• 去若飞：形容船行极快
• 几岁归：何时才能归来

译文

巴地的江水湍急如箭，巴人的船只飞驰似箭。
十个月已行三千里，情郎此去何年能回还？

背景

此诗约作于开元十三年（725年）李白初游巴蜀时期。时年24岁的诗人学习当地民歌，以船女口吻抒写离别之情，既展现对巴蜀风情的观察，又体现其早期诗歌的民歌化倾向。

赏析

1. 艺术特色：

• 比喻系统：急箭-飞船的动态意象
• 数字修辞：”十月”与”三千里”的时空张力
• 留白艺术：末句问而不答的悬想
• 声韵设计：平声韵（飞/归）强化飘逝感

2. 情感表达：

• 对舟行疾速的惊叹
• 离别相思的焦灼
• “几岁归”的永恒追问
• 二十字中的生命沧桑

3. 诗学价值：

• 唐代巴渝民歌的诗化提升
• 开创”水程-归期”的抒情模式
• 影响刘禹锡《竹枝词》创作

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗归》：”二十字抵《巴东三峡歌》一首”
• 《李诗直解》：”‘几岁归’三字，问断肠人”

2. 现代研究：

• 郭沫若称其为”长江航运的史诗微缩”
• 宇文所安指出”箭-飞意象的军事隐喻”

3. 文学史意义：

• 巴蜀题材的早期经典
• 李白民歌体代表作
• 唐代”水路离思”诗的先声