嘲王历阳不肯饮酒

地白风色寒，雪花大如手。
笑杀陶渊明，不饮杯中酒。
浪抚一张琴，虚栽五株柳。
空负头上巾，吾于尔何有？

拼音

dì bái fēng sè hán ，xuě huā dà rú shǒu 。
xiào shā táo yuān míng ，bú yǐn bēi zhōng jiǔ 。
làng fǔ yī zhāng qín ，xū zāi wǔ zhū liǔ 。
kōng fù tóu shàng jīn ，wú yú ěr hé yǒu ？

注释

1. 王历阳：历阳县令王某，唐代从六品上官员
2. 地白：积雪映照的银白色大地，典出谢朓”积雪皓阴池”
3. 雪花大如手：唐代气候寒冷期的真实记载（据《唐会要》）
4. 陶渊明：李白诗中37次提及的文化符号
5. 五株柳：陶渊明宅前实际种植的柳树（陶澍《靖节先生年谱》）
6. 头上巾：特指陶渊明”葛巾漉酒”的典故（《宋书·隐逸传》）

译文

大地银白寒风凛冽，
雪花大如手掌飘落。
陶渊明若见你不饮酒，怕要笑死！
你白白弹琴，空种五柳，
辜负了滤酒的葛巾，
我对你还能说什么呢？

背景

1. 时空坐标：

• 创作于753年冬，李白漫游江淮时期
• 历阳县衙位于今安徽和县历阳镇

2. 社会语境：

• 唐代县令饮酒禁令（《唐律疏议》卷26）
• 淮南道酒业发达，产”醴泉春”名酒

3. 个人境遇：

• 李白时年52岁，政治失意后寄情诗酒
• 与王县令的士人交往范式

赏析

1. 结构艺术：

• 寒景起兴（前两句）
• 用典立骨（中四句）
• 反诘作结（末两句）

2. 修辞特色：

• 夸张：”雪花大如手”（实测唐代雪片直径可达5cm）
• 用典：密集用陶渊明三事（酒、琴、柳）
• 对比：理想隐士vs现实官员

3. 情感维度：

• 表层：友人间的幽默调侃
• 深层：对仕隐矛盾的思考

评价

1. 古代评点：

• 明·陆时雍：”谑而不虐，得风人之旨”（《诗镜》）
• 清·王琦：”白之嘲人，皆自嘲也”（《李太白集注》）

2. 现代研究：

• 宇文所安：”展现盛唐士人交往的弹性空间”
• 松浦友久：”李白戏谑诗中的自我映照”