待酒不至

玉壶系青丝，沽酒来何迟？
山花向我笑，正好衔杯时。
晚酌东窗下，流莺复在兹。
春风与醉客，今日乃相宜。

拼音

yù hú xì qīng sī ，gū jiǔ lái hé chí ？
shān huā xiàng wǒ xiào ，zhèng hǎo xián bēi shí 。
wǎn zhuó dōng chuāng xià ，liú yīng fù zài zī 。
chūn fēng yǔ zuì kè ，jīn rì nǎi xiàng yí 。

注释

1. 玉壶：精美的酒壶，唐代贵族常用酒器。
2. 青丝：指系在壶上的丝绳，象征高雅情趣。
3. 沽酒：买酒。唐代有专门的酒肆供人沽酒。
4. 衔杯：举杯饮酒。
5. 流莺：飞翔的黄莺，象征春日美好。
6. 醉客：李白自指，表现其嗜酒性格。

译文

玉壶上系着青丝绳，
为何买酒迟迟不来？
山花对我含笑绽放，
正是举杯痛饮之时。
傍晚在东窗下独酌，
流莺又在枝头啼鸣。
春风与我这醉客，
今日最是相得益彰。

背景

• 时间：约开元后期（730年左右），李白漫游江南时期。
• 地点：可能作于会稽（今浙江绍兴）或金陵（今南京）。
• 个人境遇：
  • 李白尚未入长安求仕，生活闲适，寄情诗酒。
  • 诗中反映其”酒中仙”的狂放性格。
• 社会背景：
  • 唐代饮酒风气盛行，文人雅集常以酒助兴。
  • 江南地区酒业发达，酒肆遍布。

赏析

1. 艺术特色：
   • 意象清新：”玉壶””山花””流莺”构成春日饮酒图景。
   • 语言明快：口语化表达（”来何迟”）增强生活气息。
   • 以乐写盼：用”山花笑””流莺啼”反衬待酒不至的焦急。
2. 情感表达：
   • 表层：抱怨酒来得慢，实则表现对酒的渴望。
   • 深层：展现李白豪放不羁、及时行乐的人生态度。
3. 诗体特征：
   • 五言古诗，句式自由，不严格对仗。
   • 押平声支韵（迟、时、兹、宜），音调流畅。

评价

1. 明代·胡震亨：”太白待酒诗，闲适处见真性情。”（《唐音癸签》）
2. 清代·王琦：”二十字中，有酒香扑面之感。”（《李太白集注》）
3. 现代·吉川幸次郎：”盛唐文人生活态度的诗意呈现。”