清平调三首

其一
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

其二
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

其三
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

拼音

qí yī
yún xiǎng yī shang huā xiǎng róng ，chūn fēng fú kǎn lù huá nóng 。
ruò fēi qún yù shān tóu jiàn ，huì xiàng yáo tái yuè xià féng 。

qí èr
yī zhī hóng yàn lù níng xiāng ，yún yǔ wū shān wǎng duàn cháng 。
jiè wèn hàn gōng shuí dé sì ，kě lián fēi yàn yǐ xīn zhuāng 。

qí sān
míng huā qīng guó liǎng xiàng huān ，zhǎng dé jun1 wáng dài xiào kàn 。
jiě shì chūn fēng wú xiàn hèn ，chén xiāng tíng běi yǐ lán gàn 。

注释

• 群玉山：西王母居所
• 瑶台：仙人居处
• 云雨巫山：宋玉《高唐赋》典
• 飞燕：赵飞燕（汉成帝皇后）
• 沉香亭：长安兴庆宫亭名

译文

【其一】
见云想起她的衣裳，见花想起她的容颜。春风吹拂栏杆，露珠映得花色更浓。
若非群玉仙山所见，定是瑶台月下相逢。

【其二】
一枝红牡丹含露凝香，楚王神女的故事徒惹断肠。
试问汉宫谁能相比？可怜赵飞燕还得倚仗新妆。

【其三】
名花与绝色美人相映欢，常得君王含笑观赏。
春风消解了无限怅恨，在沉香亭北共倚阑干。

背景

此组诗作于天宝二年（743年）李白任翰林供奉时。时年42岁的诗人奉诏为玄宗与杨贵妃赏牡丹作新词，将宫廷题材提升为仙凡交融的杰作，是盛唐宫廷诗歌的巅峰。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象群组：云-花-玉山-瑶台的仙界系统
• 虚实相生：现实（沉香亭）与幻想（群玉山）的交织
• 隐喻体系：以飞燕暗喻杨妃
• 色彩经营：红艳-露华-月光的视觉交响

2. 情感表达：

• 对绝世美人的惊叹
• 帝妃爱情的礼赞
• “解释春风”的微妙讽喻
• 末句”倚阑干”的含蓄留白

3. 诗学突破：

• 开创”以仙喻人”的宫体新模式
• 将应制诗提升为永恒艺术
• 七绝组诗的典范结构

评价

1. 古代评点：

• 《唐诗别裁》：”三章合花与人言之，风流旖旎”
• 《李太白全集》注：”‘云想’七字，冠绝古今”

2. 现代研究：

• 闻一多称其为”盛唐宫廷文化的诗性结晶”
• 宇文所安指出”飞燕典故的政治风险”