客中作（兰陵美酒郁金香）

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客，不知何处是他乡。

拼音

lán líng měi jiǔ yù jīn xiāng ，yù wǎn shèng lái hǔ pò guāng 。
dàn shǐ zhǔ rén néng zuì kè ，bú zhī hé chù shì tā xiāng 。

注释

1. 兰陵：今山东临沂市兰陵县，唐代以产酒闻名。
2. 郁金香：指用郁金（姜科植物）浸制的酒，带香气，非指现代花卉。
3. 琥珀光：形容酒色如琥珀般晶莹透亮。
4. 但使：只要。

译文

兰陵的美酒浸润着郁金的芬芳，
盛在玉碗中闪耀琥珀色的光芒。
只要主人能让我一醉方休，
我便忘却身在异乡的彷徨。

背景

• 时间：约开元二十八年（740年），李白移家东鲁（今山东）期间。
• 社会语境：盛唐时期”酒文化”盛行，士人漫游成风。
• 个人境遇：此时李白尚未被召入长安，诗中”他乡”暗含功名未遂的漂泊感。

赏析

1. 意象组合：
   • 奢侈品意象：”玉碗””琥珀光”凸显盛唐物质丰裕，与”美酒”共同构建狂欢氛围。
2. 情感张力：
   • 表面豪放（”能醉客”）与深层孤独（”他乡”）形成矛盾统一，体现李白式”以乐写哀”。
3. 语言艺术：
   • 通感手法：”郁金香”（嗅觉）、”琥珀光”（视觉）联动刺激感官体验。

评价

1. 古代：
   • 明代唐汝询《唐诗解》：”此太白快语，然’不知他乡’正见其客愁未泯。”
2. 现代：
   • 闻一多《唐诗杂论》：”唐代酒神精神的标本，醉眼里的盛世浮华。”