渡荆门送别

渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。

拼音

dù yuǎn jīng mén wài ，lái cóng chǔ guó yóu 。
shān suí píng yě jìn ，jiāng rù dà huāng liú 。
yuè xià fēi tiān jìng ，yún shēng jié hǎi lóu 。
réng lián gù xiāng shuǐ ，wàn lǐ sòng háng zhōu 。

注释

1. 荆门：山名，在今湖北宜都西北长江南岸
2. 楚国：今湖北一带，春秋战国时属楚地
3. 大荒：辽阔无边的原野
4. 飞天镜：形容江中月影如天上飞下的明镜
5. 海楼：海市蜃楼，形容江上云雾奇景
6. 故乡水：指长江，李白视蜀地为故乡

译文

乘船远行来到荆门之外，
踏上这古老的楚地漫游。
群山随着平原渐渐消失，
长江涌入广袤无边的荒原。
月影如明镜飞落江心，
云霞似海市蜃楼变幻。
最是怜爱这故乡的江水，
不远万里送我的行舟。

背景

• 时间：开元十三年（725年），李白25岁首次出蜀时作
• 地理：记录由蜀入楚的重要地理过渡（荆门为巴蜀与荆楚分界）
• 心境：青年李白初次离乡的复杂情感（新奇与乡愁交织）

赏析

1. 空间叙事：
   • 垂直空间：”山尽”-“江流”-“月下”-“云生”构成立体画卷
   • 水平空间：蜀地（闭合）-荆楚（开放）的地理转换
2. 意象创新：
   • 动态化自然：”随””尽””入””流”赋予山水生命感
   • 超现实想象：”飞天镜””结海楼”的奇幻视觉
3. 情感张力：
   • 前六句的雄浑壮阔与尾联的细腻乡愁形成强烈对比

评价

1. 古代：
   • 王夫之《唐诗评选》：”‘山随平野尽’二语，是太白壮年本色。”
2. 现代：
   • 袁行霈《中国诗歌艺术研究》：”此诗开创了长江三峡出蜀的文学母题。”