鲁郡东石门送杜二甫

醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开？
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯。

拼音

zuì bié fù jǐ rì ，dēng lín biàn chí tái 。
hé shí shí mén lù ，zhòng yǒu jīn zūn kāi ？
qiū bō luò sì shuǐ ，hǎi sè míng cú lái 。
fēi péng gè zì yuǎn ，qiě jìn shǒu zhōng bēi 。

注释

1. 鲁郡：今山东兖州，唐时称鲁郡
2. 杜二甫：杜甫，排行第二
3. 石门：山名，在今山东曲阜东北
4. 泗水：流经鲁郡的主要河流
5. 徂徕：山名，在今山东泰安东南
6. 飞蓬：随风飘飞的蓬草，喻漂泊生涯

译文

醉中别离又将几日？
我们已踏遍这里的池苑楼台。
何时能再踏上这石门古道，
重新举起黄金酒杯开怀？
秋日的波浪轻抚泗水，
海天之色映亮徂徕山崖。
如飞蓬般我们将各自远去，
此刻且先饮尽手中这杯酒来。

背景

• 时间：天宝四载（745年）秋，李白44岁，杜甫33岁
• 地点：鲁郡（今山东兖州）石门山
• 人物关系：李杜二人同游齐鲁后的分别，现存史料记载的”李杜最后一别”
• 历史语境：安史之乱前夜，盛唐最后的辉煌期

赏析

1. 结构艺术：
   • 时间维度：过去（”遍池台”）→未来（”何时重开”）→现在（”且尽杯中酒”）
   • 空间维度：近景（泗水）→远景（徂徕山）→超时空（飞蓬意象）
2. 意象系统：
   • 液体意象链：醉别→金樽→秋波→杯中酒，构成情感载体
   • 对比意象：稳固的山川（泗水、徂徕）vs漂泊的飞蓬
3. 情感表达：
   • 表面豪放（”尽杯中酒”）与深层悲凉（”飞蓬各自远”）的张力
   • “何时”一问体现盛唐文人特有的时空焦虑

评价

1. 古代：
   • 明代高棅《唐诗品汇》：”李杜交谊，尽在此二十八字中。”
2. 现代：
   • 闻一多《唐诗杂论》：”这是两座高峰最后的对视，此后便是万古云霄一羽毛。”
   • 宇文所安《盛唐诗》：”诗中’飞蓬’意象预言了安史之乱后唐代诗人的集体命运。”