灞陵行送别

送君灞陵亭，灞水流浩浩。
上有无花之古树，下有伤心之春草。
我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。
古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。
正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。

拼音

sòng jun1 bà líng tíng ，bà shuǐ liú hào hào 。
shàng yǒu wú huā zhī gǔ shù ，xià yǒu shāng xīn zhī chūn cǎo 。
wǒ xiàng qín rén wèn lù qí ，yún shì wáng càn nán dēng zhī gǔ dào 。
gǔ dào lián mián zǒu xī jīng ，zǐ què luò rì fú yún shēng 。
zhèng dāng jīn xī duàn cháng chù ，lí gē chóu jué bú rěn tīng 。

注释

1. 灞陵：汉文帝陵墓，位于长安东郊，唐代著名送别地。
2. 灞水：关中八水之一，流经灞陵。
3. 无花之古树：象征离别之地的沧桑。
4. 王粲南登之古道：东汉文人王粲避乱南奔荆州时所经之路，喻指漂泊命运。
5. 紫阙：皇宫，暗指朝廷。
6. 骊歌：离别之歌（《骊驹》为古代送别曲）。

译文

在灞陵亭畔为你送行，
灞水奔流，浩浩汤汤。
头顶是无花的苍劲古树，
脚下是令人伤心的萋萋春草。
我向当地路人打听歧路，
他们说这是王粲当年南奔的古道。
古道蜿蜒，直通西京长安，
夕阳下的宫阙，浮云缭绕。
今夜正是最断肠的时刻，
骊歌愁绪万千，不忍卒听。

背景

• 时间：天宝三载（744年）春，李白被”赐金放还”离开长安后所作。
• 地点：灞陵（长安东郊），唐代最重要的送别地之一。
• 历史隐喻：以王粲（东汉乱世流离文人）自况，暗示对朝廷失望。
• 社会背景：安史之乱前夜，盛唐表面繁荣下的政治危机隐现。

赏析

1. 意象系统：
   • 自然意象：灞水（流动的离别）、古树（凝固的时间）、春草（蔓延的愁绪）构成三维空间。
   • 历史意象：王粲典故将个人送别升华为文人集体命运。
2. 结构艺术：
   • 由实（灞陵景物）到虚（历史联想），再回归现实（”今夕断肠”），形成时空回环。
3. 情感表达：
   • 表面送友人，实则自伤身世（”紫阙浮云”暗喻朝廷昏聩）。

评价

1. 古代：
   • 明代唐汝询《唐诗解》：”借王粲之古道，写己之放逐，悲愤在’浮云’二字。”
2. 现代：
   • 林庚《唐诗综论》：”灞陵送别是盛唐的挽歌，李白以地理坐标标记时代转折。”
   • 宇文所安《盛唐诗》：”诗中隐藏着两重告别：友人之别与诗人和长安的永别。”